1 00:00:02,133 --> 00:00:05,833 [klepání] Pojďme se trochu napít. 2 00:00:05,833 --> 00:00:08,500 co to je? Svatební dar manželky? 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,000 Pusť mě tam... Chci vstoupit první! 4 00:00:16,933 --> 00:00:19,800 [klábosení návštěvníků večírků] 5 00:00:19,800 --> 00:00:24,000 Dobře, chlapi? Jak se máš, hm? Bůh žehnej. 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,466 - Napij se, jo? - Díky, kámo. 7 00:00:30,400 --> 00:00:32,833 [nezřetelné štěbetání] 8 00:00:35,800 --> 00:00:38,433 Jo, na zdraví. 9 00:00:40,766 --> 00:00:45,800 [žádný slyšitelný dialog] 10 00:00:49,433 --> 00:00:53,733 ♪ [svatební kapela vystupuje JÁ JSEM NA VAŠI SVATBU] ♪ 11 00:00:53,733 --> 00:00:58,733 ♪ Vaše sny, vaše sny jsou splněny ♪ 12 00:00:59,866 --> 00:01:04,000 ♪ Šel jsi uličkou ♪ 13 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 ♪ Nosit úsměv, vizi ♪ 14 00:01:08,000 --> 00:01:13,333 ♪ z lásky ♪ 15 00:01:13,333 --> 00:01:19,433 ♪ Povzdechl jsem si Pak se rozloučil ♪ 16 00:01:19,433 --> 00:01:26,233 ♪ Rozloučil se s mým štěstím ♪ 17 00:01:26,600 --> 00:01:29,800 ♪ Slzy, které tečou ♪ 18 00:01:29,800 --> 00:01:35,266 ♪ Protože jsem tě ztratil ♪ 19 00:01:35,266 --> 00:01:39,300 ♪ Ano ♪ 20 00:01:39,300 --> 00:01:43,000 ♪ Šel jsi uličkou ♪ 21 00:01:43,433 --> 00:01:45,800 ♪ Nosit úsměv ♪ 22 00:01:45,800 --> 00:01:52,000 ♪ Vize půvabnosti ♪ 23 00:01:52,000 --> 00:01:55,100 - Co si myslíš, že děláš? - Co to dělá? 24 00:01:55,100 --> 00:01:57,900 [hudba se zastaví, zvuky burácení] 25 00:01:57,900 --> 00:02:00,400 [rozruch] Sbohem! 26 00:02:02,200 --> 00:02:06,933 - [Barry] Postarej se o vybavení! - [Daniels] Pozor na něj! 27 00:02:06,933 --> 00:02:09,800 [rozruch pokračuje] 28 00:02:09,800 --> 00:02:16,000 [kovové řinčení] 29 00:02:29,666 --> 00:02:33,000 [žádný slyšitelný dialog] 30 00:02:48,000 --> 00:02:55,166 ♪ [JAK JE TO U SLADE] ♪ 31 00:02:58,666 --> 00:03:05,833 ♪ Jaký je to pocit Běhat kolem, 'kolem, 'kolem? ♪ 32 00:03:06,866 --> 00:03:14,633 ♪ Jaký je to pocit Díváš se hlavou dolů? ♪ 33 00:03:14,633 --> 00:03:17,366 ♪ 'Protože za mnoho let od nynějška ♪ 34 00:03:17,366 --> 00:03:21,900 ♪ Budou nové pocity ♪ 35 00:03:22,766 --> 00:03:25,900 ♪ A nová pokušení ♪ 36 00:03:25,900 --> 00:03:30,600 ♪ Jaký je to pocit? ♪ 37 00:03:30,600 --> 00:03:37,166 ♪ Jaký je to pocit Hned na začátku? ♪ 38 00:03:38,733 --> 00:03:41,800 ♪ A jaký je to pocit ♪ 39 00:03:41,800 --> 00:03:46,600 ♪ Když jste rozhozeni? ♪ 40 00:03:46,600 --> 00:03:53,100 ♪ Protože za mnoho let Budou nové nadšení ♪ 41 00:03:54,466 --> 00:04:00,000 ♪ A nové frustrace jaký je to pocit? ♪ 42 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 ♪ Oh, oh ♪ 43 00:04:06,133 --> 00:04:10,166 ♪ Víš, víš, víš Jaké to je hledat ♪ 44 00:04:10,166 --> 00:04:16,000 ♪ A najednou najít Všechny vaše iluze, všechen váš zmatek ♪ 45 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 ♪ Všichni zůstali? ♪ 46 00:04:20,833 --> 00:04:23,766 ♪ Jaký je to pocit ♪ 47 00:04:23,766 --> 00:04:28,000 ♪ Odvracíš se? ♪ 48 00:04:28,000 --> 00:04:31,366 ♪ A jaký je to pocit ♪ 49 00:04:31,366 --> 00:04:36,000 ♪ Čeká vás další den? ♪ 50 00:04:36,000 --> 00:04:42,400 ♪ Protože za mnoho let Budou novější jedy ♪ 51 00:04:43,800 --> 00:04:47,300 ♪ A nové obzory ♪ 52 00:04:47,300 --> 00:04:52,000 ♪ Jaký je to pocit? Oh, oh ♪ 53 00:04:52,000 --> 00:04:55,300 ♪ Ohhh! ♪ [dveře se zavírají] 54 00:04:57,433 --> 00:05:00,900 Byli u vás na večeři. Říkal, že jsi byl o šest týdnů pozadu. 55 00:05:00,900 --> 00:05:04,000 Řekli, že se vrátí v pátek, takže byste měli mít svůj plat po ruce. 56 00:05:04,000 --> 00:05:07,133 Nemůžeme očekávat, že si je necháme pryč ze zad navždy! 57 00:05:07,133 --> 00:05:11,133 - Slyšel jsi, co jsem řekl? Chce ty bubny zpátky. - No on je nemá. 58 00:05:11,133 --> 00:05:13,433 - [Charlieho máma] Kde myslíš jdeš tedy s tím hodně? - [Charlie] Ven. 59 00:05:13,433 --> 00:05:15,733 [Charlieho máma] Ven? Ani ne byl ještě v! 60 00:05:15,733 --> 00:05:18,033 Pozdravuj svého otce. 61 00:05:18,033 --> 00:05:20,933 Zdravím svého otce! [ptačí cvrlikání] 62 00:05:21,300 --> 00:05:26,033 [bubnování] 63 00:05:26,033 --> 00:05:27,533 Další! 64 00:05:27,533 --> 00:05:36,000 ♪ [POUZE JEDNA ŽENA od THE MARBLES hraje] ♪ 65 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 [bubnování pokračuje] 66 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 [Daniels] Další! 67 00:05:54,300 --> 00:05:56,766 Není to váš skutečný Gene Krupa, že? 68 00:05:56,766 --> 00:06:00,000 - Kdo to je? - Před tvým časem. 69 00:06:00,000 --> 00:06:04,700 Další! 70 00:06:04,700 --> 00:06:08,433 - Eh, kdo je ta kočka? - Oh, to je Russell. 71 00:06:08,433 --> 00:06:11,400 Drž hubu! 72 00:06:11,400 --> 00:06:12,666 Nebylo to tedy v pořádku? 73 00:06:12,666 --> 00:06:15,666 - Jste na telefonu? - Vlastně ne. - Promiň. 74 00:06:18,266 --> 00:06:21,700 - Jak to tedy jde? - Náklad starého odpadu. 75 00:06:21,700 --> 00:06:24,666 - Řekněte, že se jmenujete Gene Krupa. - SZO? 76 00:06:27,000 --> 00:06:29,700 - [odfrkne] Je to tak? - Myslel jsem, že si nějaké dáš. 77 00:06:29,700 --> 00:06:34,566 Podívej, synu, kdybych měl bicí soupravu, Měl bych za tím bubeníka, ne? 78 00:06:34,566 --> 00:06:38,433 [smích] Můžeš ztratit cokoliv, Jacku. [Paul se směje] 79 00:06:38,433 --> 00:06:43,200 řeknu ti co. Co potřebujeme, je bubeník s takovou soupravou. 80 00:06:43,200 --> 00:06:48,533 [Hlasatel binga] Všechny tři, třicet tři. Jedna a čtyři, čtrnáct. 81 00:06:48,533 --> 00:06:50,266 Všechny osmičky, dvě tlusté dámy. [jásá dav] 82 00:06:50,266 --> 00:06:53,633 Tak nastupte. To je ono! 83 00:06:53,633 --> 00:06:57,400 Oi! Kulatá záda! 84 00:06:57,400 --> 00:06:59,533 - Hej, promiň, Gordone. - Ven! Běž, ven. 85 00:06:59,533 --> 00:07:02,566 Nedívej se, Gordone, je to hezké? Dům! 86 00:07:03,600 --> 00:07:05,233 promiň! 87 00:07:29,033 --> 00:07:33,166 - Ahoj, lásko, ahoj. Je tam? - Budeš muset počkat. Pan Harding je zaneprázdněn. 88 00:07:36,400 --> 00:07:42,066 Ahoj můj miláčku. Co děláš potom? Namáhat mozek? [smích] 89 00:07:42,066 --> 00:07:44,000 Jak se píše 'génius'? 90 00:07:45,033 --> 00:07:47,266 [házení mincí] 91 00:07:47,266 --> 00:07:50,800 Hej, co děláš? To jsou peníze pana Hardinga. Dejte to zpátky! 92 00:07:50,800 --> 00:07:53,633 [Harding] Je mi líto, že ti volali pod nickem, Johne. 93 00:07:53,633 --> 00:07:55,766 Ujistil bych tě, že už se to nebude opakovat. 94 00:07:55,766 --> 00:07:57,733 Máte další malé problémy jen mi zavolej. 95 00:07:57,733 --> 00:07:59,833 Pane Hardingu, musím vás představit mému bubeníkovi Charliemu. Charlie představí svůj... 96 00:07:59,833 --> 00:08:04,666 - Teď ne! - Ale pane Hardingu, co moje koncerty? 97 00:08:05,900 --> 00:08:10,166 - Zaneprázdněný muž? - [usměje se] Ach ano, je velmi zaneprázdněný. 98 00:08:10,166 --> 00:08:16,000 Děkuji, paní B. Dvě hospody, čtyři společenské místnosti, 99 00:08:18,033 --> 00:08:20,533 a krvavý Jackoranda Club. 100 00:08:20,533 --> 00:08:25,633 - Ale není to špatný týden. - Není to špatný měsíc. 101 00:08:25,633 --> 00:08:30,466 Uvidíme se, lásko. Pojď, Charlie! 102 00:08:31,966 --> 00:08:38,466 [Daniels] To jsem já s Del Shannonem, když jsem hrál na basu. Hej to byly dny. [smích] 103 00:08:38,466 --> 00:08:44,000 - To jsme Bill Haley a já, na prvním britském turné. - Oh, máma byla jeho velká fanynka! 104 00:08:45,033 --> 00:08:48,000 - Kde jsi? - Vepředu jeden ze stewardů. 105 00:08:48,000 --> 00:08:51,700 Ach ano, jsou rané dny. Jak jsem vždy říkal, Charlie, 106 00:08:51,700 --> 00:08:56,000 když jste byl v tomto oboru dokud to mám já, začnete se učit vzít drsný s... 107 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 [Angie se směje] ...hladké. 108 00:09:03,000 --> 00:09:05,833 Tady jsme, Charlie. Váš první koncert. Klub Jackoranda. 109 00:09:05,833 --> 00:09:08,000 Otočíme se zezadu? 110 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 Dobře, chlapci, vyndejte všechno vybavení. Vyřídím Woolleyho. 111 00:09:12,000 --> 00:09:15,266 - [Paul] Netlač na sebe, kámo! - [Barry] Žádná šance! 112 00:09:15,266 --> 00:09:20,000 [Frank kašle] Dobrý den, Franku. 113 00:09:20,000 --> 00:09:24,000 - Dnes večer pro vás mám pěkných 30 minut, pane Woolley. - Máte 60 minut nebo žádnou výplatu. 114 00:09:24,000 --> 00:09:27,533 - Vystřihni ten odpad P.J. Probyho. - No tak, pane Woolley, znáte mě. 115 00:09:27,533 --> 00:09:32,000 - Jo, jsi tam. - Dobře. 116 00:09:35,000 --> 00:09:40,000 [Stoker] Tady je. Král rock'n'rollu! Dejte mu velkou ruku! 117 00:09:40,000 --> 00:09:43,233 [kapela se směje] Oh sakra Nora. 118 00:09:43,233 --> 00:09:47,666 Jak se má fazolový stonek, Jacku? Stále roste? [smích] 119 00:09:47,666 --> 00:09:49,433 Sakra! 120 00:09:50,866 --> 00:09:54,700 - Koho jsem to právě viděl? - Ne tvůj kamarád, Elvisi. - Krvavý Roy Priest! 121 00:09:54,700 --> 00:09:59,233 - [Paul] Kdo? - Hrobáři. Ti, kteří se na mě dostali jevištní oblek v klubu Commodore. 122 00:09:59,233 --> 00:10:01,133 Jo, nejlepší část akce! 123 00:10:01,133 --> 00:10:04,066 [Daniels] Eh, Barry, pojď sem. Pojď! 124 00:10:04,466 --> 00:10:08,000 [JACK DANIELS a THE D.T.S hrají IN THE PŮLNOČNÍ HOUR] ♪ Počkám do půlnoci ♪ 125 00:10:08,000 --> 00:10:12,000 ♪ 'Dokud moje láska nespadne' dolů ♪ 126 00:10:12,000 --> 00:10:15,100 ♪ Počkám do půlnoci ♪ 127 00:10:15,100 --> 00:10:20,000 ♪ Oh, když kolem není nikdo jiný ♪ 128 00:10:22,366 --> 00:10:24,333 [syčení pneumatik] 129 00:10:24,533 --> 00:10:27,133 - Zkus znovu nekývnout, jo? - Tak kdy chceš, abych vyšel? 130 00:10:27,133 --> 00:10:29,300 Stejné jako vždy. Po čtyřech verších, že? 131 00:10:29,300 --> 00:10:31,566 - Kde je Dodger? - Šel pro poníka. 132 00:10:31,566 --> 00:10:33,833 Řekni mu, aby pohnul zadek, jste na místě za dvě minuty. 133 00:10:33,833 --> 00:10:36,133 - Dobře? - Ano. - No tak. 134 00:10:36,133 --> 00:10:39,866 ♪ Vezmu tě, děvče, a podržím tě♪ 135 00:10:39,866 --> 00:10:45,666 ♪ A udělej všechny věci, které jsem ti řekl V půlnoční hodině ♪ 136 00:10:45,666 --> 00:10:49,466 ♪ Ach ano, budu♪ 137 00:10:49,466 --> 00:10:56,000 ♪ Waah, ooh Počkám, až vyjdou hvězdy♪ 138 00:10:56,000 --> 00:10:59,100 ♪ A vidět ten záblesk... ♪ 139 00:11:00,166 --> 00:11:04,100 [spěšně] Opravdu vám moc děkuji dámy a pánové, bylo to opravdu úžasné zde. Tohle říká Jack Daniels... 140 00:11:04,100 --> 00:11:05,066 [píseň končí náhle] 141 00:11:05,066 --> 00:11:08,266 - Děkuji a dobrou noc. - Nasrat. - Nahoru. 142 00:11:08,266 --> 00:11:12,366 Dobře chlapci a dívky, dokud jsou čištění jeviště Mám jeden nebo udělat dvě oznámení... 143 00:11:12,366 --> 00:11:17,500 [Woolley pokračuje v pozadí] 144 00:11:19,433 --> 00:11:21,966 - Dobře, chlapi? - Dobře? 145 00:11:21,966 --> 00:11:23,500 - Čau, Royi. - Cože? - Uděláš mi laskavost? 146 00:11:23,500 --> 00:11:26,766 - Co je to potom? - Až půjdete příště kolem krematoria, spálíš to hodně? [smích] 147 00:11:26,766 --> 00:11:29,000 - Naštve se, ano? - Co je tady za problém? 148 00:11:29,000 --> 00:11:33,566 Ale vůbec nic, pane Woolley. Ne, jen učím své, uh, kolegy umělce trochu respektu. 149 00:11:35,366 --> 00:11:39,233 - Jen, uh...jen záležitost patnácti liber, pane Woolley. - Patnáct prdelů. 150 00:11:39,233 --> 00:11:41,633 [ďábelský smích] 151 00:11:41,633 --> 00:11:47,366 ♪ [ÚVOD THIS GIRL od THE UNDERTAKERS hraje] ♪ 152 00:11:47,366 --> 00:11:52,000 ♪ Roztomilý malý ghúl jménem Colleen ♪ 153 00:11:52,000 --> 00:11:55,766 ♪ Jehož kadeře měly jasný odstín zelené ♪ 154 00:11:55,766 --> 00:11:59,533 ♪ Na otázku, jak to obarvila Jednoduše odpověděla ♪ 155 00:11:59,533 --> 00:12:04,000 ♪ „Pochází ze šťávy mé sleziny" ♪ 156 00:12:04,666 --> 00:12:08,000 Uf! Promiň lásko. „Ere, vezmi mi moje vybavení! 157 00:12:12,000 --> 00:12:15,466 ♪ Život upíra není dobrý ♪ 158 00:12:15,466 --> 00:12:19,600 ♪ Kdyby mohli, měli by chutná jídla ♪ 159 00:12:19,600 --> 00:12:23,233 ♪ Dají ti pusu na straně krku ♪ 160 00:12:23,233 --> 00:12:27,300 ♪ Protože to, co jim pomáhá vyniknout je teplá krev ♪ 161 00:12:27,300 --> 00:12:31,466 ♪ Smáli se, když jsem letěl poprvé ♪ 162 00:12:31,466 --> 00:12:35,266 ♪ Měsíc nesvítil příliš jasně ♪ 163 00:12:35,266 --> 00:12:39,433 ♪ Krásná hrdla rozzářily moje oči ♪ 164 00:12:39,433 --> 00:12:43,566 ♪ Protože naše zuby vycházejí jen v noci ♪ 165 00:12:43,566 --> 00:12:47,000 Deset liber za talent, jako je ten náš. Je to krvavý zločin! 166 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Deset liber za talent, jako je ten váš je zatracený zázrak! [smích] 167 00:12:51,900 --> 00:12:56,000 Čau, Barry. Podělte se o to? 168 00:12:57,833 --> 00:13:00,000 [směje se] Opravil jsi Priesta? 169 00:13:00,000 --> 00:13:02,600 Opravil jsem ho? [smích] 170 00:13:02,600 --> 00:13:07,300 ♪ Šťastný lov všech sladkých hříšníků Všichni poražení, všichni vítězové ♪ 171 00:13:07,300 --> 00:13:10,566 ♪ Najděte svůj vlastní klid ♪ 172 00:13:10,566 --> 00:13:15,433 ♪ Šťastný lov všech vašich živých drátů Všichni, co se smějete, všichni plačci ♪ 173 00:13:15,433 --> 00:13:20,000 ♪ Jsem laskavý? ♪ 174 00:13:21,400 --> 00:13:24,000 Vydržte! Co tam děláš? 175 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 - Snažím se dostat ven! - Ano? 176 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 - Pojď! - Počkej, dělám to nejlépe! 177 00:13:33,966 --> 00:13:36,000 Tady, ta bastarda je zamčená! 178 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 [prasknutí pneumatiky] 179 00:13:43,000 --> 00:13:44,266 Co to sakra bylo? 180 00:13:47,433 --> 00:13:49,566 Poxy bastardi! 181 00:13:49,566 --> 00:13:53,000 - Je to ploché? - Je to zatraceně ploché? Je plochý jako čarodějnické kozy! 182 00:13:53,000 --> 00:13:57,700 [tleskání, pískání] Pojď, trochu se uklidni. Usadit se. 183 00:13:57,700 --> 00:14:00,000 Dobře, Stokere! Držte se svého vybavení! 184 00:14:06,866 --> 00:14:08,000 kde je? 185 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 [troubení klaksonu] 186 00:14:15,233 --> 00:14:17,500 Dva galony, šéfe. V pořádku? 187 00:14:17,500 --> 00:14:20,000 Zkontrolujte pneumatiky, kámo? 188 00:14:21,566 --> 00:14:24,000 - Oi! - Nové! 189 00:14:24,000 --> 00:14:26,833 Pojď, ztratíme je! 190 00:14:29,433 --> 00:14:32,100 Správně, uh, jedno vejce a hranolky, 3/2. 191 00:14:32,100 --> 00:14:36,000 Jo a pět čajů, 1/3. Jo a ty dvě nové pneumatiky jsou pětka za kus. 192 00:14:36,000 --> 00:14:40,000 Tak to jsou tři libry každý! O zbytek si ale nedělej starosti, uvidíš, já to vynahradím. 193 00:14:40,000 --> 00:14:41,366 Všichni mi to můžete vrátit později. 194 00:14:41,366 --> 00:14:44,000 - Splatit? - Jo, sdílejte a sdílejte stejně. 195 00:14:44,000 --> 00:14:47,366 - Jak to, že musíme vždycky platit? pro vaše kokpy? - Kdo jiný to zaplatí? 196 00:14:47,366 --> 00:14:50,733 - Co třeba The Undertakers? - Ano! [smích] 197 00:14:53,100 --> 00:14:55,200 Angie! 198 00:14:55,200 --> 00:14:58,433 Tady je auto! Musí být uvnitř! 199 00:15:01,366 --> 00:15:03,666 - Hej, nechal jsi spropitné? - Netlačte! 200 00:15:03,666 --> 00:15:06,966 - Co ten spěch? - Pojď! - Pozor na cihly! 201 00:15:11,600 --> 00:15:15,766 Děkuji moc starý synu! Hodně štěstí. 202 00:15:15,766 --> 00:15:20,000 - Tady! Je to patnáct liber. - Pojď, jdeme! - To je v pořádku, můžete si nechat drobné! 203 00:15:25,766 --> 00:15:27,333 Zadní strana! Kulatá záda! 204 00:15:27,333 --> 00:15:30,533 Rychlý! Sakra přicházejí! 205 00:15:30,533 --> 00:15:37,200 ♪ [THIS GIRL repríza] ♪ 206 00:15:40,000 --> 00:15:44,000 ♪ ♪ 207 00:15:44,000 --> 00:15:49,833 ♪ ♪ 208 00:15:49,833 --> 00:15:54,133 - No tak, Stokere, zatraceně pokračuj! - Stěhuji se! co je to s tebou? 209 00:15:57,800 --> 00:16:01,100 - No tak, musí to jít rychleji než tohle! - Rychleji to nepůjde. 210 00:16:01,100 --> 00:16:05,100 ♪ ♪ 211 00:16:05,100 --> 00:16:08,566 Pojď, Jacko, ty starý kreténe. Jsou po celém našem zadku! 212 00:16:08,566 --> 00:16:12,000 [všichni křičí] ...je to ploché na podlaze! 213 00:16:13,466 --> 00:16:16,000 Jezdí jako blázen! 214 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 [policejní vysílačka] 215 00:16:24,000 --> 00:16:28,200 - [Barry] Nemůžeš vypnout? [všichni křičí] - [Charlie] Krvácející peklo! 216 00:16:45,100 --> 00:16:48,000 - [Barry] Hloupý parchant! - [Daniels] Hoří! 217 00:16:48,000 --> 00:16:52,266 [Daniels] Kluci! krvácím. 218 00:16:52,266 --> 00:16:55,400 Krvácíš štěstím, že jsem tam, Jacku. 219 00:16:55,400 --> 00:16:57,700 - [Daniels] Dostaň mě ven, Stokere. - [Paul] Získejte vybavení! 220 00:16:57,700 --> 00:17:00,500 [Daniels] Charlie! Dostaň mě ven! 221 00:17:00,500 --> 00:17:04,000 - [Paul] Získejte vybavení! - [Stoker] Pomoz nám, Royi! 222 00:17:04,000 --> 00:17:05,633 [Stoker] Myslím, že omdlí! 223 00:17:05,633 --> 00:17:07,433 Velmi pěkné. 224 00:17:09,766 --> 00:17:12,200 [Stoker] Nevím, proč ti pomáhám, synu. 225 00:17:16,000 --> 00:17:17,933 [houkání sirén] 226 00:17:17,933 --> 00:17:20,733 Proboha, tahle věc hoří! Je v pořádku! 227 00:17:20,733 --> 00:17:22,500 Kéž by se naučil lépe parkovat. 228 00:17:22,500 --> 00:17:24,300 [houkání sirén, smyk pneumatik] 229 00:17:24,300 --> 00:17:26,500 [Stoker] No tak, Jacku, hezky si lehni. 230 00:17:26,500 --> 00:17:30,166 - Co se to tady děje? - Ženy a bubny na prvním místě! 231 00:17:30,166 --> 00:17:33,266 - [Stoker] Nic, důstojníku! - [Charlie] Děláme to pořád! - [policista] Opravdu? 232 00:17:33,266 --> 00:17:35,733 [výbuch, Angie křičí] 233 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 [splachování záchodu] 234 00:18:05,500 --> 00:18:07,133 [pískání] 235 00:18:08,200 --> 00:18:10,500 Vše součástí bohatého vzoru života, není to Charlie? 236 00:18:10,500 --> 00:18:12,900 [usměje se] Jo. 237 00:18:13,933 --> 00:18:17,666 Ach, Ron nás z toho dostane. 238 00:18:17,666 --> 00:18:20,000 Jo. 239 00:18:24,466 --> 00:18:29,100 [Paul píská, Stoker hraje na lžíce] 240 00:18:32,933 --> 00:18:35,566 Vadilo by ti tam být zticha? Snažil jsem se získat nějaký kip. 241 00:18:35,566 --> 00:18:38,500 Neměl by ses obtěžovat vstávat, kámo! 242 00:18:43,500 --> 00:18:49,766 Dobře, Rogersi a Hammersteine, tvá víla kmotra dorazila. 243 00:18:58,000 --> 00:19:01,466 Eh poslouchej, já o tom nic nevím, Přišel jsem dolů jen pro pár z nich, víte. 244 00:19:01,466 --> 00:19:04,733 - Russi, je mi to opravdu líto. - No tak. 245 00:19:04,733 --> 00:19:08,000 - Chci říct, co je to všechno? - To nejsou všechno. 246 00:19:08,000 --> 00:19:11,633 - Správně! Koho jsi chtěl? - Radši se ho zeptej! 247 00:19:11,633 --> 00:19:16,000 - On, on. - Ne on! - No tak, chlapci, nebyla to moje chyba. 248 00:19:16,000 --> 00:19:19,633 - Dobře, Jacku, to je v pořádku. - No tak, kde se mám podepsat, než změním názor? 249 00:19:19,633 --> 00:19:22,400 - Pojď, dáme si tě. Pojď. - Barry...? 250 00:19:22,400 --> 00:19:28,233 Pět liber! Ptáte se Jackie, stojí za každý cent. Zeptej se Jackie, upřímně, protože den je dlouhý. 251 00:19:28,233 --> 00:19:32,366 Máte polévkové mísy, máte talíře. Máte boční talíře, šálky a podšálky... 252 00:19:32,366 --> 00:19:34,933 Pudinkové misky! Pudn'te někoho v klubu! 253 00:19:34,933 --> 00:19:37,600 A podívejte se na vzor na těchto. Nikdy nesmývejte, vzor na nich. 254 00:19:37,600 --> 00:19:40,000 Nikdy. Starý muž je nikdy nesmyje. 255 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Nikdy nečipujte. Rozbít... 256 00:19:42,000 --> 00:19:43,666 Rozbít! Ale nikdy nebudou čipovat! 257 00:19:43,666 --> 00:19:46,666 Tomu říkáme v obchodě, přestávka na čaj. [smějící se dav] 258 00:19:46,666 --> 00:19:52,000 - Převezmi to, Jackie, chvíli ano? Jen si pudruju nos, jasný? - Postačí, kámo. 259 00:19:52,633 --> 00:19:56,000 - Jak se máš, dobře? - Dobře. 260 00:19:56,000 --> 00:20:00,000 - Zbavil jsem se ho. - Nemyslel jsem si, že to bude trvat příliš dlouho. 261 00:20:00,000 --> 00:20:02,766 Přemýšleli jste o tom, že začnete znovu hrát? 262 00:20:02,766 --> 00:20:07,700 Jo, když jsem to připojil Hrobáři, to bylo ono. Vydělávám dvakrát tolik peněz tímhle skřivánkem! 263 00:20:07,700 --> 00:20:10,633 Prostě to nestálo za to. 264 00:20:11,533 --> 00:20:14,866 Takže nemáte zájem? 265 00:20:14,866 --> 00:20:17,433 No, možná. Ovšem pouze poloprofi. 266 00:20:19,400 --> 00:20:23,266 - Znáte tam nějaké písničky? - Kurzy a blbosti. 267 00:20:23,266 --> 00:20:26,333 - Kdo je váš agent? Pořád ten chlápek Harding? - Jo, ale je mu to jedno. 268 00:20:26,333 --> 00:20:31,333 - Dostane svých deset procent. - Naši ještě ani nevědí, že jsme se rozešli! Typické. 269 00:20:31,333 --> 00:20:36,000 - No tak, Stokere. Dejte to pryč! - Dobře, dobře! už jdu! 270 00:20:36,866 --> 00:20:38,866 Ponce! 271 00:20:41,100 --> 00:20:44,533 - Dobré ráno, pane Hayesi. - Ahoj, Angie. - Dobrý den. 272 00:20:54,633 --> 00:20:57,900 - Dobře, Russi? - Dobře, chlapče. jak se máš? - Dobře. 273 00:20:57,900 --> 00:21:01,266 „Promiň, lásko. můžu? promiň. Děkuji mnohokrát. 274 00:21:01,266 --> 00:21:05,533 Tady je libra. Zbytek vám dám příští týden. 275 00:21:05,533 --> 00:21:07,700 Oh, děkuji moc. 276 00:21:07,700 --> 00:21:11,666 - Myslíš, že to může ušetřit? - On si poradí. 277 00:21:11,666 --> 00:21:16,000 Russ? Jak se ti líbí být naším roadieem? 278 00:21:20,333 --> 00:21:23,433 - Tvůj roadie? - Ano. 279 00:21:23,433 --> 00:21:28,500 - Jak je to s autem? Slyšel jsem, že je to na odpis. - Ach, tak nějak. Ale co myslíš? 280 00:21:28,500 --> 00:21:32,666 Poslouchej, nechceš roadie. Jen mě chceš zatracená dodávka! 281 00:21:33,533 --> 00:21:36,766 Jen jsi mě požádal, abych byl tvůj bubeník, protože měla jsi mě ráda sestro, že? 282 00:21:36,766 --> 00:21:40,000 - No tak. - Dobře, poslouchej, budu o tom přemýšlet, dobře? 283 00:21:40,000 --> 00:21:43,366 - Co tím myslí, líbí se mu jeho sestra? - Nic, Angie. - Oh, to zní jako sakra nic! 284 00:21:43,366 --> 00:21:48,366 - Stěží tu dívku neznám. - Myslím, Julie Hayes, sakra! Ona je taková [troubení dodávky] 285 00:21:55,200 --> 00:21:59,833 [troubení] 286 00:21:59,833 --> 00:22:02,866 - V neděli tam nebudeš, že ne? - Jo, měl by být. Proč? 287 00:22:02,866 --> 00:22:06,466 - Zeptal jsem se Jane a jejího chlapa. -Ah, ne v neděli. Chtěl jsem zůstat uvnitř. 288 00:22:06,466 --> 00:22:10,266 - Nikdy nechceš zůstat uvnitř, když tě o to požádám. - Nebudu je mít kolem, jsou to bolesti. 289 00:22:10,266 --> 00:22:12,166 Jsou to moji přátelé! 290 00:22:19,366 --> 00:22:22,366 Dobře, Stoke? 291 00:22:22,366 --> 00:22:25,033 - Tak v kolik budeš dnes večer doma? - Záleží na přídavcích. 292 00:22:25,033 --> 00:22:26,933 - Tak ty nepřijdeš? - Ne. 293 00:22:27,466 --> 00:22:29,433 Ne, mám jiné věci na práci. 294 00:22:29,433 --> 00:22:32,800 - Co, když drhneš podlahy tvůj starý muž hraje popové hvězdy? - Ta-ra. 295 00:22:34,766 --> 00:22:37,800 [Angie] Oh! [smích] 296 00:22:40,266 --> 00:22:44,000 Vydrž chvilku! 297 00:23:04,000 --> 00:23:11,200 ♪ [Podivné pivo od CREAM hraje] ♪ 298 00:23:16,000 --> 00:23:20,800 ♪ ♪ 299 00:23:26,000 --> 00:23:28,233 Dobrý den, pane Hardingu! 300 00:23:28,233 --> 00:23:30,466 Přijďte se podívat, jak se drolí bez tebe, Jacku? 301 00:23:30,466 --> 00:23:33,600 Ach jo, vlastně ne čekání na ptáka, vidíte. 302 00:23:33,600 --> 00:23:39,900 - Oh! promiň. - To je v pořádku, pane Hardingu, ještě bude mít čas. Víš, jací jsou, že? [smích] 303 00:23:39,900 --> 00:23:43,766 Och, sakra! Russi! 304 00:23:43,766 --> 00:23:47,066 Můžeš nám dát top E? Ten tenký. 305 00:23:47,066 --> 00:23:52,000 - Oh, uh, dal byste si drink, pane Hardingu? - Ta, velká skotská. Tři. 306 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 - Kde je Ange? - Támhle. 307 00:24:02,000 --> 00:24:04,466 [nezřetelné šeptání] 308 00:24:04,466 --> 00:24:06,800 Stokere, myslel jsem, že se nikdy nezeptáš! 309 00:24:06,800 --> 00:24:12,300 - Tři skotské, prosím. - Velké. - Ooh, teď pracujeme, že? 310 00:24:12,300 --> 00:24:17,000 - Ty sám žádný nemáš? - Ne, pro mě ne, pane Hardingu. Uh, nerad míchám věci. 311 00:24:18,666 --> 00:24:20,000 Sakra, to je těžký. 312 00:24:20,000 --> 00:24:24,000 -To bych nejedl. - Někdo to musí mít. 313 00:24:24,000 --> 00:24:27,066 [Stoker] Dobrý večer, dámy a pánové. Teď, těsně předtím, než začneme, 314 00:24:27,066 --> 00:24:31,000 vedení mě o to požádalo vyčichnout majitele těchto. [vlčí píšťalka] 315 00:24:31,000 --> 00:24:36,666 Právě je našel u pánů. Mmm, ještě teplé! Nemůže být daleko. 316 00:24:36,666 --> 00:24:40,000 Tak pojď. Nestyď se. Nechceme, aby se někdo nachladil. 317 00:24:40,000 --> 00:24:43,266 Zimní zásuvky na. [Pavel zašeptá] opravdu? 318 00:24:43,266 --> 00:24:48,000 Oh, to je v pořádku. Právě jsme zjistili, že patří jemu! 319 00:24:48,000 --> 00:24:51,500 Spí v nich! Nad jeho hlavou! 320 00:24:51,500 --> 00:24:56,000 ♪ [úvod k THEM NĚJAKÉ OPICE NEUMÍ HOUPAT od FLAME hraje] ♪ 321 00:24:56,000 --> 00:25:00,000 ♪ ♪ 322 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 ♪ ♪ 323 00:25:02,000 --> 00:25:05,466 ♪ Všude je kolář a prodejce ♪ 324 00:25:05,466 --> 00:25:08,000 ♪ Vyrostl v zadních ulicích města ♪ 325 00:25:08,000 --> 00:25:12,000 ♪ Všude je spieler Kdo je klaun ♪ 326 00:25:13,466 --> 00:25:16,800 - Sedmnáct a šest. - Eh? Ó! Zatracené peklo. 327 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Dej to na mě břidlice? Oh, vydrž, lásko. 328 00:25:20,000 --> 00:25:23,433 - Ee-yar. - Nedělej si starosti, Jacku, udělám to. 329 00:25:23,433 --> 00:25:27,100 - Ne, to je v pořádku, pane Hardingu. Upřímný. - Získejte další pro našeho přítele. 330 00:25:27,100 --> 00:25:30,500 Nemusíte! 331 00:25:32,633 --> 00:25:34,533 Na zdraví! 332 00:25:34,533 --> 00:25:40,000 ♪ A ty opice se neumí houpat A ti ptáčci neumí zpívat ♪ 333 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 ♪ Kdyby ta prasata mohla létat Možná by ode mě odletěli ♪ 334 00:25:48,000 --> 00:25:52,000 ♪ ♪ 335 00:25:56,000 --> 00:26:00,866 ♪ Všude je kachna a potápěč Dělá, co je v jeho silách, aby udělal dojem ♪ 336 00:26:00,866 --> 00:26:04,800 ♪ Všude je skiver V nepořádku♪ 337 00:26:04,800 --> 00:26:06,433 ♪ Každé místo má žolíka 338 00:26:06,433 --> 00:26:09,000 ♪ Na každém místě je žolík a poker ♪ 339 00:26:09,000 --> 00:26:11,800 ♪ Narozen s označeným balíčkem karet ♪ 340 00:26:11,800 --> 00:26:16,000 ♪ Všude je kuřák Na dvorcích ♪ 341 00:26:16,000 --> 00:26:19,500 ♪ Trochu opice se neumí houpat ♪ 342 00:26:19,500 --> 00:26:21,833 ♪ A ti ptáčci neumí zpívat ♪ 343 00:26:21,833 --> 00:26:26,766 ♪ Kdyby ta prasata mohla létat Možná by ode mě odletěli ♪ 344 00:26:26,766 --> 00:26:32,000 ♪ Ty laskavé opice se neumí houpat A ti ptáčci neumí zpívat ♪ 345 00:26:32,000 --> 00:26:36,500 ♪ Kdyby ta prasata mohla létat Možná by ode mě odletěli ♪ 346 00:26:48,000 --> 00:26:52,000 ♪ ♪ 347 00:27:04,000 --> 00:27:09,500 ♪ ♪ 348 00:27:09,500 --> 00:27:12,033 ♪ Trochu opice se neumí houpat ♪ 349 00:27:12,033 --> 00:27:15,600 ♪ A ti ptáčci neumí zpívat ♪ 350 00:27:15,600 --> 00:27:20,000 ♪ Kdyby ta prasata mohla létat Možná by ode mě odletěli ♪ 351 00:27:20,000 --> 00:27:22,666 ♪ Trochu opice se neumí houpat ♪ 352 00:27:22,666 --> 00:27:25,733 ♪ A ti ptáčci neumí zpívat ♪ 353 00:27:25,733 --> 00:27:29,900 ♪ Kdyby ta prasata mohla létat Možná by ode mě odletěli ♪ 354 00:27:40,666 --> 00:27:48,000 ♪ ♪ 355 00:27:52,000 --> 00:27:56,000 [dav fandí a tleská] 356 00:28:02,533 --> 00:28:07,266 [Stoker] Eh, Russi! Russ. Podívejte se na toho ptáka vepředu... 357 00:28:09,133 --> 00:28:13,533 [nezřetelné] 358 00:28:13,533 --> 00:28:16,900 [Stoker] ...myslel jsem, že bys ji vytáhl! Mohl mít jeden z nich! 359 00:28:16,900 --> 00:28:20,000 - Jo, byl jsem to já, co se jí líbilo. - Ach, drž hubu. 360 00:28:20,700 --> 00:28:27,533 - Ta věc je zatraceně opravená! - Opravím tě, pokud nepřestaneš utrácet moje peníze. - Oh, co? Teď? Oh. 361 00:28:27,533 --> 00:28:31,300 - Eh, zabal to. Zabal to. - Spoilsport. 362 00:28:31,300 --> 00:28:35,200 [zpívá] ♪ Ahoj, mladí milenci, jste zatčeni ♪ 363 00:28:35,200 --> 00:28:38,800 - Hej, Stokesi? - Ano? - Kde jsi je vůbec vzal? 364 00:28:38,800 --> 00:28:43,033 - No, oni jsou, ehm... [odkašle si] - Klidně kdykoliv. 365 00:28:44,000 --> 00:28:47,366 - No, pěkně se zeptal. - Opravdu? 366 00:28:49,066 --> 00:28:51,266 - [Angie] Oi! - [Barry] Večer, pane Hardingu! 367 00:28:51,266 --> 00:28:55,266 - Slavíme, chlapci? - Zbavte se těžkých věcí, Rone? - Ne. 368 00:28:55,266 --> 00:29:00,000 - Co si o tom tedy myslíš? - Osobně? Odpadky. Přesto se zdálo, že sázkaři do toho šli. 369 00:29:00,000 --> 00:29:04,000 - Možná to napravím příští pátek. - Nemůžu to udělat. Mám a prodej v Leicesteru. 370 00:29:04,000 --> 00:29:06,100 Prodej? No tak, Stoke. 371 00:29:06,100 --> 00:29:08,000 No, stejně to udělám. A co ty, Charlie? 372 00:29:08,000 --> 00:29:10,700 - Cože? - Opravím to, pane Hardingu. 373 00:29:10,700 --> 00:29:14,766 Poslouchat. Pokud se vyčuráš na částečný úvazek celý svůj život nikdy nedostaneš nějaké zatracené místo! 374 00:29:14,766 --> 00:29:18,333 - Jaké zatracené místo! - Podívej. Dnes večer jsi možná byl v pořádku 375 00:29:18,333 --> 00:29:20,166 - ale nezačínejte dostávat žádné fantastické nápady. - Promiňte. 376 00:29:20,166 --> 00:29:24,566 - Nevím, proč se vůbec obtěžuješ. - Můžeš se naštvat, kdykoli budeš chtít. 377 00:29:24,566 --> 00:29:28,000 Oi. Jste dobrý živý herec, a to je vše. 378 00:29:28,000 --> 00:29:32,633 - Promiňte. - To svinstvo, co jsi dnes večer naservíroval, to nebyla hudba. 379 00:29:32,633 --> 00:29:35,666 Jste prostě druhořadý komiks pracuje na třetiřadém publiku. 380 00:29:35,666 --> 00:29:38,466 S agentem čtvrtého řádu, který stíhá deset procent! 381 00:29:38,466 --> 00:29:42,166 - Já to vyřídím. - Jo, ty to zvládneš, Rone! 382 00:29:42,166 --> 00:29:45,300 - Chceš ho? - Ne, nech ho jít. 383 00:29:45,300 --> 00:29:50,266 - Co se děje? - Co se děje? Řeknu vám, co se děje. Právě jsi přišel o šest týdnů práce a agenta. 384 00:29:50,266 --> 00:29:53,600 Od této chvíle jste na všechno sami. Pojď. 385 00:29:53,600 --> 00:30:00,000 [hlasité dunění motoru, psí štěkot] 386 00:30:16,600 --> 00:30:20,200 [klepavý rap] 387 00:30:28,000 --> 00:30:32,000 [kostelní zvony zvoní, pes štěká] 388 00:30:40,433 --> 00:30:43,066 Ach! Ráno! 389 00:30:43,066 --> 00:30:47,133 - [Paní Stokerová] Neodcházím! Řekl jsem jim, že neodejdu! - Byla byste paní Stokerová? 390 00:30:47,133 --> 00:30:51,433 A řekl jsem radnímu, stejně jako vám říkám: já neodcházím! 391 00:30:51,433 --> 00:30:54,800 Nejsem z rady, paní Stokerová. Jsem ze Seymour Trust. 392 00:30:54,800 --> 00:30:59,066 - Důvěřovat? Nevěřil bych ti dál, než jsem mohl plivat. - Je tam tvůj syn? 393 00:30:59,066 --> 00:31:03,200 - Ne. Nikdy se nevrátí. - Tvůj vnuk? 394 00:31:03,200 --> 00:31:06,866 - Ven se svými holuby. - Ach. 395 00:31:06,866 --> 00:31:09,366 Podívej, až se vrátí mohl bys mu to dát? 396 00:31:09,366 --> 00:31:13,700 - Co je? - No, vše je vysvětleno v dopise, ehm, paní Stokeová... 397 00:31:13,700 --> 00:31:16,300 Promiň, že jsem tě obtěžoval! 398 00:31:44,000 --> 00:31:48,600 - Eh nahoru? - Dobře? - Dobře, jít dovnitř? 399 00:31:48,600 --> 00:31:52,000 Jo, jsi v bezpečí. Všichni jsou vegetariáni. 400 00:31:52,000 --> 00:31:56,000 [holubi vrkají] 401 00:32:04,000 --> 00:32:08,000 - „Tak se na to podívej. - Co je? 402 00:32:08,000 --> 00:32:12,000 Vypadá to, že Harding nebyl jediný chlap který ten večer sledoval show. 403 00:32:12,000 --> 00:32:15,400 Někdo nás chce udělat bohatými a slavnými. 404 00:32:15,400 --> 00:32:19,500 - Jak ses k tomu dostal? - Nějaký chlápek to onehdá. 405 00:32:21,733 --> 00:32:25,300 - Nic neřekl? - Neměl jsem moc šancí. Mluvil s Granem. 406 00:32:25,300 --> 00:32:28,000 [Paul se směje] Tohle je knockout! 407 00:32:29,600 --> 00:32:31,333 Nech si to! Vy tři to můžete zkusit 408 00:32:31,333 --> 00:32:34,333 Ach, no tak, to mi nedávejte. Nejsi naštvaný po jednom koncertě? 409 00:32:34,333 --> 00:32:38,100 - Jo, samozřejmě jsem naštvaný. - Tak proč ne? 410 00:32:38,100 --> 00:32:42,266 Podívejte, Seymour Trust, nadace Ron Harding Trust. Všichni jsou stejní. 411 00:32:42,266 --> 00:32:44,366 Jen má lepší dopisní papír, to je vše. 412 00:32:44,366 --> 00:32:47,033 Podívej, nenech se k tobě dostat ten starý blbec. Tohle je skutečná šance. 413 00:32:47,033 --> 00:32:50,633 Podívejte, on je jen Ron Harding s jiným jménem, to je vše. Všichni jsou desetiprocentní obchodníci. 414 00:32:50,633 --> 00:32:54,000 Všichni jsou to zatracení darebáci. Bez toho všeho dokážu žít. 415 00:32:54,000 --> 00:32:56,966 Nechceš hrát dál? Není to právě o tom? 416 00:32:56,966 --> 00:32:59,100 Chci říct, že starý Harding nemá pravdu, víš? 417 00:32:59,100 --> 00:33:01,833 Chceme být dobrá parta, tak to máme být spolu pořád. 418 00:33:01,833 --> 00:33:06,600 Pokud to vyjde, už se nic dělat nebude patnáct librových koncertů pro ponce jako on. 419 00:33:06,600 --> 00:33:08,733 Bude na nás, co chceme dělat. 420 00:33:08,733 --> 00:33:10,866 Jen na to myslete! Myslete na vybavení! 421 00:33:10,866 --> 00:33:13,866 Albert Hall! Sobotní večer! Tisíc wattů! [imituje power akord] 422 00:33:13,866 --> 00:33:16,000 Fantastické! 423 00:33:16,000 --> 00:33:19,433 Stokere, nemáme co ztratit! Ptají se nás! 424 00:33:19,433 --> 00:33:24,000 [Stoker] Sakra! [Paul se směje] 425 00:33:34,733 --> 00:33:37,500 [tiše] Promiňte? Můžete mi prosím říct, kde je záchod? 426 00:33:37,500 --> 00:33:39,600 promiň? 427 00:33:39,600 --> 00:33:43,166 Toaleta. 428 00:33:43,166 --> 00:33:46,533 [nahlas] Jít se vyčůrat. 429 00:33:46,533 --> 00:33:51,500 - Lístky prosím. - Russi? vstupenky? - Barry? Vstupenky. Pojď. 430 00:33:51,500 --> 00:33:56,000 - Lístky prosím. - Barry? Vstupenky. 431 00:33:58,000 --> 00:34:00,500 Tohle je kupé první třídy, víte. 432 00:34:00,500 --> 00:34:04,000 - Jsme prvotřídní lidé. - Možná se pokusíš chovat se tak. 433 00:34:04,000 --> 00:34:08,000 Hippies. Vstupenky prosím. 434 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 - Děkuji. - 'Promiň. 435 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 promiň. 436 00:34:20,000 --> 00:34:24,000 - Ty s tímhle? - Ano. - Dobře. Sledujte to. 437 00:34:24,000 --> 00:34:27,100 Vrátím se. 438 00:34:27,100 --> 00:34:32,000 - Smažená vejce, míchaná vejce, slanina, klobása, rajčata, houby? - Ano, prosím! 439 00:34:32,000 --> 00:34:36,000 - Co jsou zač? - Ledviny, pane. - Ne, díky. Mohu dostat další vejce? 440 00:34:41,333 --> 00:34:44,700 - Eh! Předej Perrinovi, synu! - Je prázdný. 441 00:34:48,566 --> 00:34:52,466 Obávám se, že si opravdu nemůžeme dovolit začít změna kampaně v této fázi. 442 00:34:53,433 --> 00:34:55,466 - Uvědomujete si, že to zahrnuje... - Dobře, dobře. 443 00:34:55,466 --> 00:34:57,266 Tak na to zapomeňme. [zazvoní telefon] 444 00:34:57,266 --> 00:35:00,733 - Jsem si jistý, že dokážeme najít nějaký kompromis. Zdá se, že není důvod, proč... - Ne ne ne. Ne. 445 00:35:00,733 --> 00:35:04,000 - Není prostor pro kompromisy, Miku. - Je to vaše žena. 446 00:35:04,000 --> 00:35:07,233 - Mám ji požádat, aby zavolala zpět? - Ne! Vezmu to. 447 00:35:07,233 --> 00:35:12,266 Ahoj? Ne ne ne, to je v pořádku. Vzal jsi ji k zubaři? 448 00:35:12,266 --> 00:35:15,100 Plakala? Ano. 449 00:35:15,100 --> 00:35:17,766 Evidentně po tobě jde. 450 00:35:17,766 --> 00:35:23,700 Ano. Ne, jsem rád, že jsi zavolal. Uh, asi osm, myslím, hm. Jo, dobře, ahoj. 451 00:35:25,166 --> 00:35:28,800 Poslouchejte, rád vám dám kontakt s jinou agenturou. 452 00:35:28,800 --> 00:35:32,000 Prostě udělají to, co požádáš, za zlomek ceny, kterou účtujeme. 453 00:35:32,000 --> 00:35:36,933 - Není to otázka ceny. - Ne, omlouvám se. Nemůžeme spravovat účet. pokud nemáme úplně volnou ruku. 454 00:35:36,933 --> 00:35:39,866 - No, jsem si jistý, že bychom měli být schopni. nějak zapracovat... - Poslouchej. 455 00:35:39,866 --> 00:35:44,000 Sejdeme se znovu, až budeš mít čas promyslete si to. V pořádku? 456 00:35:44,000 --> 00:35:47,400 Dobře, pokud je to tak... 457 00:35:48,666 --> 00:35:53,133 - Myslíte, že bude Anglie do oběda v pořádku? - Promiňte? - Teď, když je Cowdrey venku? 458 00:35:53,566 --> 00:35:57,066 Ach jo, to bych si myslel. Pokud počasí vydrží. 459 00:35:58,000 --> 00:36:01,433 Únavný zatracený muž, nikdy nemohl rozhodnout se. Každopádně, co říkáte na tohle? Jak to vzali? 460 00:36:01,433 --> 00:36:04,000 Jako všichni ostatní jsem si myslel, že žertuji. 461 00:36:04,000 --> 00:36:07,633 - Co jsi jim řekl? - Řekl jsem jim, že jste slyšeli kazety. 462 00:36:07,633 --> 00:36:11,466 - Líbí se ti, jak vypadají, a to nejméně mohou očekávat bezplatnou jízdu domů. - Hmm. 463 00:36:13,166 --> 00:36:16,700 Jste si opravdu jistý, že jsou? co hledáš? 464 00:36:17,933 --> 00:36:20,000 Myslím, že ano. 465 00:36:20,000 --> 00:36:24,000 - Jaký je další krok? - Oh, záznam, myslím. 466 00:36:24,000 --> 00:36:26,900 A pak můžu hodit nějakou váhu pro vysílací čas. 467 00:36:26,900 --> 00:36:29,066 Chceš, abych je tam vzal? 468 00:36:29,066 --> 00:36:31,333 Uvidíme. 469 00:36:42,433 --> 00:36:44,000 [Seymour] Dobrý den. 470 00:36:46,000 --> 00:36:47,633 Konečně se setkáváme! 471 00:36:47,633 --> 00:36:52,000 - [Tony] Tady Robert Seymour. - Myslím, že Tony vysvětlil co máme na mysli? 472 00:36:53,266 --> 00:36:55,466 Předpokládám, že nemáte žádné námitky. 473 00:36:55,466 --> 00:36:58,566 - Proč my? - Promiňte? - Proč my? 474 00:36:58,566 --> 00:37:02,666 Uh, tohle je Russell Hayes, Roberte. Uh, řídí dodávku a pohybuje se vybavení. 475 00:37:02,666 --> 00:37:07,100 - Požádali o jeho zařazení. - On je roadie. 476 00:37:07,100 --> 00:37:08,766 Chápu. 477 00:37:10,500 --> 00:37:14,200 Myslím, že je to spíše otázka: "Proč oni?" 478 00:37:14,200 --> 00:37:17,300 než "Proč my?", pokud jde o máš obavy? Hm? 479 00:37:17,300 --> 00:37:20,000 V zásadě mám na mysli toto: 480 00:37:20,000 --> 00:37:24,733 To se správným vedením, můžeme proměnit skupinu v úspěch. 481 00:37:24,733 --> 00:37:28,200 Protože je to jejich přání, jste vítáni zapojený pro současnost. 482 00:37:29,233 --> 00:37:32,433 - Pořád ten roadie. - To jsem řekl. 483 00:37:32,433 --> 00:37:34,666 Ještě něco? 484 00:37:34,666 --> 00:37:38,766 Právo. Tony vás uvede do obrazu o tom, kam odsud jdeme. 485 00:37:40,300 --> 00:37:44,000 Ale, uh, opravdu se ti líbí, co děláme? 486 00:37:45,766 --> 00:37:48,000 Opravdu moje osobní preference nevstupuje do toho. 487 00:37:48,833 --> 00:37:50,766 Řeknu to takto: 488 00:37:50,766 --> 00:37:54,900 nekouřím cigarety, ale pár se mi podaří prodat. 489 00:37:54,900 --> 00:37:56,700 V pořádku? 490 00:37:56,700 --> 00:38:00,000 Vidíš, všechno je to otázka balení, Paule. 491 00:38:00,000 --> 00:38:04,000 - Balení, propagace. - Nejsem zatracený rybí prst! [Tony se směje] 492 00:38:04,000 --> 00:38:07,566 Ano, ale to je část problému. Jsou známým zbožím. 493 00:38:07,566 --> 00:38:10,500 Jste neznámí a jsou tisíce na výběr. 494 00:38:10,500 --> 00:38:12,833 Jen vás necháme trochu vyniknout. 495 00:38:14,600 --> 00:38:18,566 [hlasitý mořský vánek] 496 00:38:18,566 --> 00:38:22,233 [Tony dává fotografovi nezřetelně pokyny] 497 00:38:28,000 --> 00:38:30,733 [rozhlasový hlasatel] Dnes bychom měli být vysoko něco kolem 58 stupňů. 498 00:38:30,733 --> 00:38:33,066 Přiznejme si to všichni, to je absolutní optimista. 499 00:38:33,066 --> 00:38:36,000 Větry jsou severní až severovýchodní, a to je počasí Radio City! 500 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 ♪ [Znělka Radio City] ♪ 501 00:38:41,266 --> 00:38:44,033 Posloucháte The Ricky Storm Show na Radio City 502 00:38:44,033 --> 00:38:47,000 a jako pokaždé, pokaždé vám dáváme zvuky jako první. 503 00:38:47,000 --> 00:38:50,100 Na stanici se blíží kapela dnes odpoledne se jmenují Flame. 504 00:38:50,100 --> 00:38:52,466 Uslyšíte je, naprosto mluví žít ve vzduchu. 505 00:38:52,466 --> 00:38:56,200 Ale tady je jejich nová deska s názvem 'Zatím, tak dobře'. 506 00:38:56,200 --> 00:38:58,800 [SO FAR, SO GOOD by FLAME hraje] ♪ Už dvacet let ♪ 507 00:38:58,800 --> 00:39:01,900 ♪ Vzal jsem si všechno, co je špatné ♪ 508 00:39:03,366 --> 00:39:08,000 ♪ Takže dvacet let Chtěl jsem věci, které jsem nikdy neměl ♪ 509 00:39:08,800 --> 00:39:12,833 ♪ Oh, bylo to všechno v mé mysli? ♪ 510 00:39:12,833 --> 00:39:16,000 ♪ Je to žít život... ♪ 511 00:39:16,000 --> 00:39:20,000 [hudba hraje na pozadí] jsou tady. 512 00:39:20,000 --> 00:39:21,500 Nedělej to. 513 00:39:22,733 --> 00:39:26,100 ♪ Zatím je to dobré♪ 514 00:39:26,100 --> 00:39:28,800 ♪ Děláme, co můžeme♪ 515 00:39:28,800 --> 00:39:31,233 ♪ Riskovat ♪ 516 00:39:31,233 --> 00:39:34,800 ♪ Ty šance A jsem naživu♪ 517 00:39:36,000 --> 00:39:39,633 ♪ Zatím je to dobré♪ 518 00:39:39,633 --> 00:39:43,033 ♪ Děláme, co bychom měli♪ 519 00:39:43,033 --> 00:39:45,933 ♪ Riskovat, ty šance ♪ 520 00:39:49,600 --> 00:39:52,000 Tak pojď. 521 00:39:52,000 --> 00:39:55,566 ♪ ♪ 522 00:39:55,566 --> 00:39:59,366 Dobrý den, mládenci. Vítejte v Radio City! Náš velký velký palác na obloze. 523 00:39:59,366 --> 00:40:02,900 - Šťastnou cestu? Vrátit nohy? - Nikdy je nikde nenechal. [Ricky se směje] 524 00:40:02,900 --> 00:40:06,166 - Jen je mi špatně. - Kdekoli! Ale ne na gramofonech, prosím. 525 00:40:06,166 --> 00:40:08,300 - Má někdo chuť na drink? - Ano! 526 00:40:08,300 --> 00:40:12,000 - Nathane, dej jim kolu nebo pivo. - Máš něco horkého? - Láhev na horkou vodu. 527 00:40:12,000 --> 00:40:14,933 Dobře, udělej to, uh, sedm káv. 528 00:40:14,933 --> 00:40:19,033 Ne, dej osm, Nathane. Jeden si vezmu sám, ano? 529 00:40:19,033 --> 00:40:21,500 - Jak se má Seymour? - Dobře, dobře. 530 00:40:21,500 --> 00:40:23,666 Uh, sestavil seznam otázek 531 00:40:23,666 --> 00:40:27,700 abyste se zeptali kluků. Počínaje Paulem. Tenhle, támhle. 532 00:40:27,700 --> 00:40:30,700 - Bože, to po mně opravdu nechceš přečti si to všechno, jo? - Ano, samozřejmě. 533 00:40:30,700 --> 00:40:33,600 - Je to stejné staré svinstvo. -Hele, já vím... 534 00:40:33,600 --> 00:40:36,000 Dobře, čekej, studio! 535 00:40:37,200 --> 00:40:40,000 A vy posloucháte The Ricky Storm Show! Přímo tady na věži moci. 536 00:40:40,000 --> 00:40:43,133 Tady to máš! To je nová deska Flame. A jak jsem vám dříve slíbil 537 00:40:43,133 --> 00:40:46,100 odpoledne a nikdy tě nezklamu, přiznejme si to. Tady jsou ve studiu. 538 00:40:46,100 --> 00:40:49,433 Ahoj kluci. Vítejte v Radio City! Chtěli byste se představit? 539 00:40:49,433 --> 00:40:52,000 - Jsem Stoker. - Já jsem Paul. 540 00:40:52,000 --> 00:40:56,000 - Já jsem Barry. - Mám mořskou nemoc. [Ricky se směje] 541 00:40:56,000 --> 00:41:00,733 Teď, um, Paule: je pravda, že ty jsi ten? kreativní síla za skupinou? 542 00:41:02,366 --> 00:41:04,000 Uh, ne. 543 00:41:04,833 --> 00:41:06,600 Stokere, dej mi upřímnou odpověď na tohle: 544 00:41:06,600 --> 00:41:08,933 Toto je vaše první deska a zmizela pozoruhodně dobře. 545 00:41:08,933 --> 00:41:11,066 Jak se cítíš, že to tak dobře padá? 546 00:41:11,066 --> 00:41:13,666 Několik z nás se více obává toho, co je přichází v tuto chvíli. [smích] 547 00:41:13,666 --> 00:41:16,000 Jakákoli šance vidět vás v televizi v blízké budoucnosti? 548 00:41:16,000 --> 00:41:19,033 Uh, no, doufejme, že ano. Rozhodně. 549 00:41:19,033 --> 00:41:20,966 To je dobře. Je se tam na co těšit. 550 00:41:20,966 --> 00:41:22,333 Brzy je uvidíte v televizi. 551 00:41:22,333 --> 00:41:24,000 Ale televize to není. Tohle je Radio City! 552 00:41:24,000 --> 00:41:26,633 Pojďme si poslechnout B-stranu jejich nové desky. 553 00:41:26,633 --> 00:41:28,000 Jmenuje se 'Nebe ví'. 554 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 A jsem si jistý, že ano. 555 00:41:30,000 --> 00:41:32,500 [HEAVEN KNOWS od FLAME hraje] ♪ Chycen mezi džunglí ♪ 556 00:41:32,500 --> 00:41:34,833 ♪ A hvězdy ♪ 557 00:41:34,833 --> 00:41:36,733 [hlasitý výstřel a hluk odrazu] 558 00:41:36,733 --> 00:41:40,000 To je neuvěřitelné, naprosto neuvěřitelné! [střelba pokračuje] 559 00:41:40,000 --> 00:41:42,400 Někdo na nás střílí! 560 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 [střelba] 561 00:41:44,000 --> 00:41:47,266 Slez dolů! Proboha, slez! 562 00:41:47,266 --> 00:41:50,600 Radio City je pod útokem! 563 00:41:50,600 --> 00:41:52,666 Tohle je Ricky Storm s mikrofonem v Radio City. 564 00:41:52,666 --> 00:41:54,266 Bože, jsme pod útokem! Jsme pod útokem! 565 00:41:54,266 --> 00:41:56,000 Toto je Radio City pod útokem! 566 00:41:56,000 --> 00:41:58,800 - Proboha... - Zmínit krvavou skupinu! 567 00:42:04,000 --> 00:42:08,000 [nezřetelný chat] 568 00:42:16,000 --> 00:42:20,000 - Ano, přál bych si, aby to bylo tak snadné v Gratton Water. - Grattone? 569 00:42:20,000 --> 00:42:23,500 Není to trochu přehnané? 570 00:42:23,500 --> 00:42:25,733 Roberte, ehm... 571 00:42:25,733 --> 00:42:29,000 Myslím, že bych ti to měl říct že deska... 572 00:42:29,000 --> 00:42:31,066 Moc se tomu nápadu nelíbilo. 573 00:42:31,066 --> 00:42:35,300 - Ne? - A upřímně 574 00:42:35,300 --> 00:42:37,400 já taky ne. 575 00:42:37,400 --> 00:42:39,100 Dobře, znám tvé důvody. 576 00:42:39,100 --> 00:42:42,633 Vím, že můžete hodně ovlivnit trh s vaším zapojením rádia. 577 00:42:42,633 --> 00:42:44,000 Ale, uh... 578 00:42:46,000 --> 00:42:50,300 Opravdu to není to, co my chceš se svázat, že? 579 00:42:51,566 --> 00:42:56,000 - Kromě počátečního kapitálu, samozřejmě. - Oh, ano. Ano, samozřejmě. 580 00:42:57,366 --> 00:43:02,466 To vám nemusím připomínat obchodní banka může hodně ztratit důvěry trhu 581 00:43:02,466 --> 00:43:05,433 na to, co by se mohlo zdát a naprosto rozumná investice. 582 00:43:05,433 --> 00:43:08,000 Ale musíš pochopit, Roberte, 583 00:43:08,000 --> 00:43:12,666 v žádném případě nesmí být naše jméno spojováno s podnikem. 584 00:43:12,666 --> 00:43:16,000 Jinak budeme všichni vypadat zatraceně hloupě. Uh? 585 00:43:19,766 --> 00:43:21,866 [Tony] Drž hlavy dolů! 586 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Pojďme odsud pryč! 587 00:43:30,000 --> 00:43:33,366 - [Stoker] Já se do toho nepletu! - [Tony] Neboj se, budeme tě následovat! 588 00:43:47,033 --> 00:43:51,200 [Seymour] A pan Montmorankendale poděkoval jí za zlepšení jeho nohy, 589 00:43:51,200 --> 00:43:55,133 a požádal ji domů o čaj [oba] a muffiny! 590 00:43:55,133 --> 00:43:57,233 [auto zastaví na příjezdové cestě] 591 00:43:57,233 --> 00:44:00,000 Přicházejí, přicházejí. Musím jít. 592 00:44:09,500 --> 00:44:12,000 - Nějaké místo! - Vlajka je dole. Musí být venku. 593 00:44:15,333 --> 00:44:19,500 Ahoj! Dobrý den, pojďte dál. Dejme tvé věci Gabriele. 594 00:44:19,500 --> 00:44:22,333 - Trochu ošuntělý, víš. - Rozjasníš to místo. 595 00:44:22,333 --> 00:44:24,866 Měl jsi toho docela dost tam venku, slyším! 596 00:44:24,866 --> 00:44:27,366 - Byli jsme zastřeleni! Skutečné kulky, víš. - Ano, já vím! 597 00:44:27,366 --> 00:44:31,433 Jen jsem o tom četl. Mimořádný. Jste na titulní stránce novinek. 598 00:44:31,433 --> 00:44:34,800 - No, kdo to byl? Někdo koho známe? - [smích] Myslím, že ne. 599 00:44:34,800 --> 00:44:37,066 Je to pěkný kousek reklamy zdarma. 600 00:44:37,066 --> 00:44:40,000 Co, být od některých střelen do zadku smradlavá loď? kdo to potřebuje? 601 00:44:40,000 --> 00:44:44,000 Potřebujete to! Ne, potřebuješ to! 602 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 Přijďte se seznámit se všemi! Vejdeš. 603 00:44:51,233 --> 00:44:56,500 -Ach, Tony. Někdo zraněný? - Ne, vlastně. - Dobře. 604 00:44:58,100 --> 00:45:00,933 Jitka! Nyní se pojďte seznámit s těmito pány. 605 00:45:00,933 --> 00:45:04,000 - Barry, Paule, Charlie. - Dobrý den. 606 00:45:04,000 --> 00:45:08,000 Topič. A Russell, silniční manažer. A Maggie. 607 00:45:08,000 --> 00:45:11,733 - Angie! - Angie! Angie. Moje žena, Judy. - Dobrý den. 608 00:45:11,733 --> 00:45:15,433 - Teď se napijeme. To si žádá oslavu. - Co, málem nás zabijí? 609 00:45:17,200 --> 00:45:20,000 Ne, skutečnost, že jsme pravděpodobně prodali dalších dvacet tisíc záznamů. 610 00:45:20,000 --> 00:45:21,700 Dám si rum a černou, ta. 611 00:45:22,866 --> 00:45:24,933 - Miláčku. - Hmm? - Rum a černá. 612 00:45:24,933 --> 00:45:28,066 - Ehm. - Tak proč se neseznámíte se všemi? 613 00:45:28,066 --> 00:45:32,000 Ano, whisky? Proč si nepomůžete sami? 614 00:45:32,000 --> 00:45:34,800 Stokere, je tu někdo, koho bych rád poznal. 615 00:45:36,000 --> 00:45:39,200 Briane. Stokere, tady Brian Sommers. 616 00:45:39,200 --> 00:45:41,100 Bude se starat o vaši publicitu v budoucnu. 617 00:45:41,100 --> 00:45:44,033 Briane, tady je Stoker, zpěvák pro skupinu. 618 00:45:44,033 --> 00:45:46,933 - Nejsem zpěvák, jsem zpěvák. - No, jak se máš? - Jsem v pořádku. 619 00:45:46,933 --> 00:45:51,000 Myslím, že bychom měli něco zorganizovat fotovolání pro tisk již brzy. 620 00:45:51,000 --> 00:45:55,466 Něco zaměřeného na plamen, hm? Víš, něco společného s ohněm, hořením. 621 00:45:55,466 --> 00:45:59,200 Co takhle obrázek, jak sjíždíme dolů mastný sloup v hasičské zbrojnici? 622 00:45:59,200 --> 00:46:04,000 - Ano, to je nápad! - Možná nahá. - Hmm. 623 00:46:06,266 --> 00:46:08,466 - Dej nám napít, Russi, ano? - Promiňte. 624 00:46:13,000 --> 00:46:17,333 [televizní hlasatel] Bude mimořádné zasedání Organizace spojených národů bezpečnostní rada zítra. 625 00:46:18,400 --> 00:46:20,833 Bitva o pirátské rozhlasové stanice 626 00:46:20,833 --> 00:46:22,933 dnes vstoupila do nové fáze 627 00:46:22,933 --> 00:46:25,233 když ozbrojení muži zaútočili na Radio City 628 00:46:25,233 --> 00:46:27,600 který se přenáší ze starých válečných pevností 629 00:46:27,600 --> 00:46:29,333 v ústí Temže. 630 00:46:29,333 --> 00:46:33,366 Přestože nebyly žádné oběti, skála skupina Flame měla těsný únik 631 00:46:33,366 --> 00:46:35,600 a museli být letecky přepraveni z pevnosti 632 00:46:35,600 --> 00:46:39,500 vrtulníkem. Mluvčí pro Ministerstvo obrany říká 633 00:46:39,500 --> 00:46:41,366 že ačkoli pevnosti mají... 634 00:46:41,366 --> 00:46:44,000 [hlasité tryskání] 635 00:46:44,000 --> 00:46:48,766 - Vaše mozková vlna, že, Stokere? - Jen jsem žertoval, nikdy jsem si nemyslel, že by to udělal ber mě vážně! 636 00:46:48,766 --> 00:46:52,000 - To je tvůj nápad? - Ano! Ale to jsem jen žertoval! 637 00:46:52,000 --> 00:46:56,000 - Přesto dobrá reklama! - [Paul] To je všechno, na co myslíš? Dostat svůj obličej do novin? 638 00:46:56,000 --> 00:47:00,000 - Oh, to stačí, uh, myslím, pánové. Děkuji, Tony. - Ano, dobře chlapi. 639 00:47:00,000 --> 00:47:04,000 - [Seymour] Musí se tam dostat BBC za 20 minut, takže... - Poslouchejte, chlapi, musíme se pohnout. 640 00:47:04,833 --> 00:47:07,800 Teď jsem si lehl na Disc a Jackie na páteční ráno. 641 00:47:07,800 --> 00:47:11,000 - Ale musíme zítra dokončit časopis Susie. - Ach šuhaj Susie... 642 00:47:11,000 --> 00:47:14,933 Teď poslouchej, myslím na milion párů potenciálních mokrých kalhotek. 643 00:47:14,933 --> 00:47:17,966 [fotograf] Podívejte se na mě tímto způsobem! Hlavu vzhůru o zlomek! To je vše! Půvabný. 644 00:47:17,966 --> 00:47:21,400 Podívej, musíme strávit celý život převlečený za ohně? 645 00:47:21,400 --> 00:47:23,366 - [Paul] Nemáš dost? - [Seymour] Děkuji mnohokrát. 646 00:47:23,366 --> 00:47:25,133 Kde je Russ? Poslal jsem ho před zatracenými hodinami. 647 00:47:25,133 --> 00:47:29,100 Uklidni se, uklidni se. Ne... podívej se, Barry. Poslechneš mě, prosím? 648 00:47:29,100 --> 00:47:32,600 Nedívejte se na kamery. Mějte oči na dětech na podlaze. 649 00:47:32,600 --> 00:47:35,466 Všechno je to na playback, takže ani ne muset zpívat. 650 00:47:35,466 --> 00:47:38,166 Soustřeď se na to, abys vypadal dobře, dobře? 651 00:47:38,166 --> 00:47:40,933 - Kde jsi sakra byl? - Promiň, ale hledal jsem to všude. 652 00:47:40,933 --> 00:47:43,100 To je všechno oni, všechno oni, to je všechno, co měli... 653 00:47:43,100 --> 00:47:46,900 - To je špatná barva! - To je vše, co měli, říkám vám! Všichni jsou tady zavření. 654 00:47:46,900 --> 00:47:49,700 Hledal jsem to kilometry. 655 00:47:49,700 --> 00:47:53,066 - Tak poslouchej, chceš to nebo ne? - Ne, nechci! 656 00:47:53,066 --> 00:47:55,300 [fotograf] Tudy, Barry. [kliknutí spouště] 657 00:47:56,433 --> 00:48:00,000 Pořád to stojí za ty peníze, Russelle? 658 00:48:00,000 --> 00:48:04,000 [zpěvy davu] Chceme Flame! Chceme Flame! Chceme Flame! 659 00:48:05,400 --> 00:48:09,066 ♪ [STANDIN' ON THE CORNER by FLAME hraje] ♪ 660 00:48:10,300 --> 00:48:13,333 ♪ Stojím na rohu Kabelka na stehně ♪ 661 00:48:13,333 --> 00:48:17,233 ♪ Stojím ve stínu Dávám pozor všem klukům ♪ 662 00:48:18,666 --> 00:48:21,066 ♪ Chce to někdo zkusit? ♪ 663 00:48:21,066 --> 00:48:23,166 [Paul neslyšitelný] 664 00:48:23,166 --> 00:48:26,100 ♪ Stojím na rohu Kabelka na boku ♪ 665 00:48:26,100 --> 00:48:29,900 ♪ Stojím ve dveřích Dávám všem klukům pusu ♪ 666 00:48:31,133 --> 00:48:33,666 ♪ Chce se někdo koupat? ♪ 667 00:48:35,133 --> 00:48:40,000 ♪ Takže teď pozor, protože bych mohl buď dnes večer ♪ 668 00:48:41,466 --> 00:48:43,433 ♪ Určitě září, shimmy střílí ♪ 669 00:48:43,433 --> 00:48:46,133 ♪ Vysoký falutin, zakořeňování, zlato, ano ♪ 670 00:48:47,600 --> 00:48:53,066 ♪ A zjistila, že střílela vysoký-falutin, zakořeněný muž ♪ 671 00:48:59,366 --> 00:49:03,400 - Kouřit? - Ne, díky. Hledala jsem mentolovou. 672 00:49:05,633 --> 00:49:08,333 Jsou krásné. 673 00:49:08,333 --> 00:49:11,633 Nechápu, proč Paul ne přivést je domů. 674 00:49:11,633 --> 00:49:14,133 - Uklízeči je mají. - To je ostuda. 675 00:49:17,633 --> 00:49:22,266 - Proč se nejdeš podívat na kluky? - Oh, Paul se vždycky stydí jestli mě uvidí vepředu. 676 00:49:24,000 --> 00:49:27,133 [Charlieho máma] Julie! Rád tě vidím. 677 00:49:27,133 --> 00:49:32,000 ♪ ♪ 678 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 ♪ ♪ 679 00:49:56,000 --> 00:50:00,000 ♪ ♪ 680 00:50:02,000 --> 00:50:05,166 [křičí dav] 681 00:50:06,066 --> 00:50:08,400 Dobře, mami? Užijte si představení? 682 00:50:08,400 --> 00:50:12,000 - Ooh, ano, je to trochu nahlas, lásko. - Rock'n'roll. Poslouchej, máš všechno, co chceš? 683 00:50:12,600 --> 00:50:14,800 [Stoker] Pokud se chcete pobavit jako krvácející víla 684 00:50:14,800 --> 00:50:17,500 - udělej to, aniž by mě tahal zatracené vývody, jasný? - Nasrat! Nikdy jsem se k tobě nepřiblížil! 685 00:50:17,500 --> 00:50:19,800 - [Hamish] Pojďte, chlapci, děláte další! - Kdo to řekl? 686 00:50:19,800 --> 00:50:21,300 Pane Seymoure... 687 00:50:23,300 --> 00:50:25,633 Vezmi moji starou kytaru. 688 00:50:25,633 --> 00:50:29,200 [davové zpěvy] 689 00:50:29,200 --> 00:50:31,833 - No tak, Charlie. - [Charlieho máma] Kam teď všichni jdete? 690 00:50:31,833 --> 00:50:33,966 Zpět za minutu. Dobře, Julie? 691 00:50:40,000 --> 00:50:44,000 [jásající dav] 692 00:50:45,433 --> 00:50:47,566 Dobře, dobře, děkuji mnohokrát. 693 00:50:47,566 --> 00:50:49,366 Dnes večer jste byli opravdu skvělí! 694 00:50:49,366 --> 00:50:52,000 Užili jste si skvělou noc? [jásá dav] 695 00:50:52,000 --> 00:50:55,333 - Ano? - [dav] Jo! - Ano? 696 00:50:55,333 --> 00:50:57,966 [jásá dav] Ano! 697 00:50:57,966 --> 00:51:00,966 Chodili jsme sem plavat před válkou. 698 00:51:00,966 --> 00:51:04,000 Podívejte se na to. Nevěřili byste tomu, že? 699 00:51:05,366 --> 00:51:09,133 - Lepší než tohle, že? - Ne, nebyl to zatraceně horší pohled. 700 00:51:09,133 --> 00:51:11,200 Je v ní víc hovů než ryb. 701 00:51:11,200 --> 00:51:15,400 Nebo by tam bylo, kdybys ty mohl je vidět. Proplouvají jako zatracené uhelné čluny. 702 00:51:15,400 --> 00:51:20,000 - Tak proč jsi sem přišel? - Žebráci si nemohou vybírat, kámo. 703 00:51:21,233 --> 00:51:23,266 Nikdy jsme neměli peníze na lázně. 704 00:51:23,266 --> 00:51:25,633 Utrácel to všechno za buzerace když jsme nějaké měli. 705 00:51:26,800 --> 00:51:28,700 Co tě vlastně přivedlo zpátky? 706 00:51:28,700 --> 00:51:32,000 Neříkej mi, že se od toho nemůžeš držet dál chcanky pod tlakem, které jsme pili. 707 00:51:32,000 --> 00:51:36,000 - Oh, Barry má oslavu 21. narozenin. - Ty co? Barry, 21? 708 00:51:36,000 --> 00:51:40,000 Znovu. Ach, to je jedna z povýšení pana Seymoura. 709 00:51:40,000 --> 00:51:42,500 Heh, jsem ve špatné hře, že? 710 00:51:42,500 --> 00:51:45,833 - Nevadilo by mi dostat pár let. každou chvíli mladší. - Ano. 711 00:51:48,000 --> 00:51:50,733 Ale stejně jako zatracená parta Petera Panse. 712 00:51:50,733 --> 00:51:52,766 Přibližte se a uvidíte, jak se struny pohybují! 713 00:51:52,766 --> 00:51:56,266 Hej, jde ti to dobře, že? 714 00:51:56,266 --> 00:51:57,666 To jsi chtěl udělat. 715 00:51:57,666 --> 00:52:00,733 Nevím, už to není ono. 716 00:52:00,733 --> 00:52:04,000 Udělejte pár záznamů, ten kousek je v pořádku. 717 00:52:04,000 --> 00:52:07,166 Zbytek času, banda krvácení gangsteři v kazajkách. 718 00:52:07,166 --> 00:52:09,900 Co však děláš? Celá scéna běží podobně. 719 00:52:09,900 --> 00:52:12,600 No, jestli nechceš ven, je jen jedna věc, kterou můžeš udělat. 720 00:52:13,333 --> 00:52:17,533 Ať se do toho pustí. Ať se všichni rozeberou na kusy pokud se na to cítí. 721 00:52:19,300 --> 00:52:23,233 Nic nezměníš, když to uděláš sám sobě. Nikdo to nikdy nedělá. 722 00:52:23,233 --> 00:52:25,366 Co se tedy se mnou mezitím stane? 723 00:52:25,366 --> 00:52:27,833 Přežiješ, Charlie. 724 00:52:27,833 --> 00:52:30,500 Teď si nevedeš špatně, pokud to dokážu. 725 00:52:32,933 --> 00:52:36,266 Řeknu ti co, proč nepřijdeš párty zítra večer? 726 00:52:36,266 --> 00:52:40,000 Nechám vás seznámit se s několika supy. Společně rozbijte láhev Babycham. 727 00:52:41,100 --> 00:52:44,666 Jo, dobře. Jsem ale trochu starý na to, aby mě objevili, že? 728 00:52:44,666 --> 00:52:48,000 Oh, brzy vám to opraví. Ta-ra, Harolde! 729 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 Ahoj! Jaké krvácející léto. 730 00:53:01,700 --> 00:53:06,500 ♪ [dav slabě zpívá JE TO ŠŤASTNÝ DOBRÝ ČLOVĚK] ♪ 731 00:53:06,500 --> 00:53:10,233 ♪ Protože je to veselý sympaťák ♪ 732 00:53:10,233 --> 00:53:12,800 ♪ Což nikdo nemůže popřít ♪ 733 00:53:13,200 --> 00:53:15,766 ♪ Což nikdo nemůže popřít ♪ 734 00:53:16,066 --> 00:53:20,833 ♪ Což nikdo nemůže popřít Protože je to veselý sympaťák ♪ 735 00:53:20,833 --> 00:53:23,300 ♪ Protože je to veselý sympaťák ♪ 736 00:53:23,566 --> 00:53:27,533 ♪ Protože je to veselý sympaťák ♪ 737 00:53:27,533 --> 00:53:30,233 ♪ A to říkáme my všichni! ♪ 738 00:53:30,233 --> 00:53:32,900 [jásání] 739 00:53:36,333 --> 00:53:39,566 Dámy a pánové 740 00:53:39,566 --> 00:53:43,166 tohle je zvláštní den. Nejen pro Barryho. 741 00:53:43,166 --> 00:53:46,333 I když je to jeho velmi zvláštní den 742 00:53:46,333 --> 00:53:48,633 ale pro všechny kluky. 743 00:53:48,633 --> 00:53:52,466 Někteří z vás tyto čtyři mladé muže znali od jejich dětství. 744 00:53:52,466 --> 00:53:56,466 Pro ostatní z nás jejich přátelství přes noc vzkvétala. 745 00:53:57,233 --> 00:54:00,700 Ale je tu jedna věc spojuje nás všechny dohromady, 746 00:54:00,700 --> 00:54:04,800 to je naše víra ve schopnosti a bezúhonnost 747 00:54:04,800 --> 00:54:07,566 z těchto čtyř mladých mužů. 748 00:54:07,566 --> 00:54:09,900 - Slyšte, slyšte! - Nezklamali nás. 749 00:54:09,900 --> 00:54:12,733 Nyní jménem nahrávací společnosti 750 00:54:12,733 --> 00:54:14,366 Dostal jsem tu čest 751 00:54:14,366 --> 00:54:17,566 předložit jim na čtvrtinu milionové tržby 752 00:54:17,566 --> 00:54:19,700 jejich pátého rekordu 753 00:54:19,700 --> 00:54:24,000 tento stříbrný kotouč! [jásání a potlesk] 754 00:54:25,266 --> 00:54:28,333 [nezřetelné klábosení a potlesk] 755 00:54:28,333 --> 00:54:32,000 Správně! Nápoje zdarma! Všichni se zaseknou. 756 00:54:38,700 --> 00:54:41,800 [Daniels] No, dalo by se říct, že, uh, Já, jo, dal jsem jim první pauzu! 757 00:54:41,800 --> 00:54:44,200 Mohl bys to dát dolů, nemohl jsi, vážně? 758 00:54:46,566 --> 00:54:49,266 Pane Seymoure? Přál bych si, abyste se setkali můj starý šéf, Harolde. 759 00:54:49,266 --> 00:54:52,000 - Harolde? Pane Seymoure. - Oh, rád vás poznávám. 760 00:54:52,000 --> 00:54:53,000 Jak se máte? 761 00:54:53,000 --> 00:54:56,766 - Je to hodný kluk! Jo, je to hodný kluk! - Právě jsem viděl někoho, koho znám. Jen si s ním popovídám. 762 00:54:56,766 --> 00:54:59,200 Dobrý chlapec! Dobrý chlapec, Charlie! 763 00:54:59,200 --> 00:55:02,000 Eh, říkám vám, že vím o kapelách. 764 00:55:02,000 --> 00:55:04,400 - Oh? - Harry Roy byl v naší jednotce během války. 765 00:55:04,400 --> 00:55:08,000 - Hrál jsem s ním jednou nebo dvakrát. - Opravdu? - 'Drž toho tygra'. 766 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 A, uh, 'Někdo mi ukradl Gal'. [imituje trombón] 767 00:55:24,600 --> 00:55:28,000 - Zasloužili si pauzu. - Ano. 768 00:55:28,000 --> 00:55:32,000 - Mám ti doplnit? - Díky. Já uh...chtěl jsem 769 00:55:32,000 --> 00:55:36,266 - navrhuji, abychom měli trochu jednoho rána tête-to-tête. - Oh. 770 00:55:36,266 --> 00:55:38,266 O budoucnosti kluků. 771 00:55:40,000 --> 00:55:44,000 - Chceš říct, že ti to neřekli? - Řekni mi co?! 772 00:55:44,000 --> 00:55:48,000 Mají se mnou smlouvu, pane Seymoure. Výhradní. 773 00:55:49,066 --> 00:55:52,000 - Oh! - A co v pondělí ráno v deset hodin? 774 00:55:53,100 --> 00:55:55,700 Řekněme čtyři hodiny, pondělí odpoledne? 775 00:55:55,700 --> 00:55:58,166 - Na zdraví! - Na zdraví! 776 00:56:02,300 --> 00:56:06,200 - Je vám 35 nebo 36, pane Danielsi? - Eh? 777 00:56:09,700 --> 00:56:12,666 - Nemyslíš si, že se někdo urazí, když je takhle opouštíme? - Ne. 778 00:56:12,666 --> 00:56:15,000 Všichni jsou zaneprázdněni tím, že se posmívají chlastu zdarma, aby si toho všimli. 779 00:56:15,000 --> 00:56:17,333 - Každopádně někdo musí.. - Teď ne, lásko. 780 00:56:17,333 --> 00:56:20,066 Pane Seymoure! Hele, ty nepůjdeš zatím, jo? 781 00:56:20,066 --> 00:56:22,166 Chci říct, uh, teprve začíná se tam zahřálo 782 00:56:22,166 --> 00:56:23,566 a doufal jsem abych si s tebou trochu popovídal. 783 00:56:23,566 --> 00:56:25,866 Ano, dobře, pan Seymour má dost práce. Snad jindy. 784 00:56:25,866 --> 00:56:28,633 Podívej, předpokládám, že to kluci řekli ty o mě, jo? Jack Daniels? 785 00:56:28,633 --> 00:56:31,366 - Bývali mojí doprovodnou skupinou na docela dlouhou dobu. - Ano. 786 00:56:31,366 --> 00:56:34,233 - Mám velký zájem pracovat s... - Možná byste se mohli spojit s naší londýnskou kanceláří. 787 00:56:34,233 --> 00:56:37,200 To je v pořádku, Tony, ne. Zdá se, že proto jsme tu byli. 788 00:56:37,933 --> 00:56:41,566 - Um, pane Danielsi? - Ano? - Můžeme vás někam odvézt? 789 00:56:42,366 --> 00:56:44,000 Eh? No jo. 790 00:56:44,000 --> 00:56:47,166 Uh, děkuji moc! Proč ne? 791 00:56:47,166 --> 00:56:52,133 - Uvědomíš si, jak špatné to teď bylo všechny věci jsou pryč. - Nikdy mi to nepřipadalo špatné. 792 00:56:52,133 --> 00:56:56,533 Ach, no tak, Julie. Musíš být vděčný svému starému muži za to, že tě z toho dostal krvavá díra. 793 00:56:56,533 --> 00:56:58,533 Mohl jsi tu být navždy. 794 00:56:58,533 --> 00:57:00,933 Co je na tom tak špatného? Líbilo se mi tady. 795 00:57:00,933 --> 00:57:03,666 Podívej, pohni zadkem, jestli nepomůžeš. 796 00:57:05,066 --> 00:57:08,000 Líbí se jí tady. A co ty, Paule? 797 00:57:08,000 --> 00:57:11,600 Přemýšlíš o nové skvělé kariéře jako mlékař nebo tak něco? 798 00:57:11,600 --> 00:57:15,533 "Všechno jsem to vzdal! Můj penthouse! Moje Ferrari." 799 00:57:15,533 --> 00:57:18,866 Všechno proto, že to manželka nemohla vydržet tapetu nechte za sebou. 800 00:57:18,866 --> 00:57:20,800 [kvakání] 801 00:57:20,800 --> 00:57:23,200 - Kecy. - Oh, nech toho, Stoke. 802 00:57:23,200 --> 00:57:28,233 Co je to s vámi dvěma? Vyrábíme dost peněz, abyste mohli jít ven a získat a slušné místo s trochou třídy 803 00:57:28,600 --> 00:57:30,800 a chodíš kolem jako a pár zombie. 804 00:57:30,800 --> 00:57:33,233 Podívejte se na to. Já bych to zapálil. 805 00:57:33,233 --> 00:57:36,000 Oh plamen, plamen, plamen, eh, Stokere? 806 00:57:36,733 --> 00:57:39,633 Nic než Flame, nic než a velká popstar. 807 00:57:39,633 --> 00:57:43,366 No, líbí se mi tu. A Pavlovi se to líbí. 808 00:57:43,366 --> 00:57:45,500 Vlastně si myslím, že jsme se oba měli rádi trochu lepší 809 00:57:45,500 --> 00:57:50,566 než ses rozhodl zapálit svět s vaší úžasnou popovou skupinou. 810 00:57:50,566 --> 00:57:53,900 Podívej, byl to jeho úžasný nápad první místo, miláčku. 811 00:57:54,366 --> 00:57:56,000 [Stoker] Ta-ra. 812 00:57:57,433 --> 00:58:01,666 Pokud se nedokážeš vypořádat se svým vlastním úspěchem, kámo, Pro začátek ti koupím plovák na mléko. 813 00:58:01,666 --> 00:58:04,000 Tolik ti dlužím. 814 00:58:12,000 --> 00:58:14,933 Jedna a čtyři, čtrnáct. 815 00:58:16,000 --> 00:58:18,566 Eh, podívejte se na to. Velký kluk, co? 816 00:58:18,566 --> 00:58:21,133 [házení mincí] 817 00:58:21,133 --> 00:58:24,500 O co tady jde? Měl bych na tom vydělat, ne sázkaři. 818 00:58:24,500 --> 00:58:25,766 Podívejte se na to. 819 00:58:25,766 --> 00:58:27,866 [bzučení interkomu] ano? 820 00:58:27,866 --> 00:58:31,066 - Pan Seymour, aby vás viděl. - Dobře. 821 00:58:31,066 --> 00:58:33,533 Hlídejte si to, hlídejte je. Podívejte se na sakra! 822 00:58:37,800 --> 00:58:40,000 Dobrý den, pane Seymoure. 823 00:58:40,000 --> 00:58:44,266 Omlouvám se, že vás nechávám čekat. Přineste pěknou konvici čaje a některé zažívací ústrojí. 824 00:58:44,266 --> 00:58:46,800 Půjdeme, uh, do mé kanceláře? 825 00:58:49,200 --> 00:58:52,466 Posaďte se, udělejte si pohodlí. 826 00:58:54,833 --> 00:58:57,033 Co říkáte na jednu z těchto mincoven? 827 00:58:57,033 --> 00:59:00,000 - Ne, děkuji. - Sbalil jsem si kouření. Není dobré pro starou truhlu. 828 00:59:01,333 --> 00:59:03,533 Co, zajímáš se o chrty? 829 00:59:03,533 --> 00:59:05,400 Uh, já, vlastně toho moc nevím o nich. 830 00:59:05,400 --> 00:59:07,500 Ten tam nahoře, opravdový suchar. 831 00:59:07,500 --> 00:59:10,866 Vedu ji tři sezóny v Catfordu. Nebylo jich, kdo by ji porazil. 832 00:59:10,866 --> 00:59:12,900 Ano, jsem si jistý. 833 00:59:16,000 --> 00:59:19,866 - Říkal jsi o skupině. - Tak teď. Co budeme dělat? 834 00:59:19,866 --> 00:59:21,566 Řekni mi to. 835 00:59:21,566 --> 00:59:23,200 No, hodně jsem o tom přemýšlel a 836 00:59:23,200 --> 00:59:25,266 Řekl jsem si: "Fair je spravedlivý." 837 00:59:25,266 --> 00:59:28,000 Chci říct, evidentně toho hodně prošel problémy pro tyto chlapce 838 00:59:28,000 --> 00:59:30,400 a nakonec, no, neměl vím, že se se mnou zapsali. 839 00:59:30,400 --> 00:59:32,133 Stačí to položit na stůl. 840 00:59:36,500 --> 00:59:38,633 Vychutnávám si šálek dobrého čaje odpoledne. 841 00:59:40,000 --> 00:59:44,000 - Mléko a cukry? - Bez cukru, děkuji. [zamumlá Ron překvapeně] 842 00:59:45,566 --> 00:59:46,766 Tady jsme. 843 00:59:46,766 --> 00:59:50,066 Takže přicházím na to, co si myslím, že je přímočarý obchod. 844 00:59:50,966 --> 00:59:53,566 Vložil jsi do mě věci chlapců, jako jejich agent. 845 00:59:54,466 --> 00:59:56,000 A o zisk jsme se rozdělili uprostřed! 846 00:59:56,000 --> 00:59:59,733 [Seymour se nadechne] Chápeš, že se o to snažím buď spravedlivý k nám oběma. 847 00:59:59,733 --> 01:00:04,000 Hmm. Mm. Zní to rozumně. 848 01:00:05,600 --> 01:00:08,600 Ale budu muset mít kopii této smlouvy pro představenstvo. 849 01:00:08,600 --> 01:00:10,166 Žádný problém! 850 01:00:11,700 --> 01:00:14,000 Udělejte mi z toho kopii D.T.s smlouva, ano? 851 01:00:16,966 --> 01:00:18,800 - Líbí se vám tyto? - Mm! 852 01:00:21,833 --> 01:00:25,733 Až budete příště v této části svět, pane Seymoure, mohli bychom udělat si z toho večer. 853 01:00:25,733 --> 01:00:27,733 těším se! 854 01:00:27,733 --> 01:00:29,266 Máte pro mě kopii? 855 01:00:29,266 --> 01:00:31,700 Nechápu! Někde to tady je. 856 01:00:31,700 --> 01:00:33,333 Kam jsi to dal? 857 01:00:33,333 --> 01:00:35,466 Dal jsem to na stůl! V pátek to tam bylo! 858 01:00:35,466 --> 01:00:37,833 Opravdu je to jedno. Můžete mi snadno poslat kopii. 859 01:00:37,833 --> 01:00:39,033 musím jít. Sbohem. 860 01:00:39,033 --> 01:00:40,000 Děkuji za čaj. 861 01:00:42,100 --> 01:00:43,600 A zažívací ústrojí. 862 01:00:45,500 --> 01:00:48,300 - Pane Hardingu. - Drž hubu. 863 01:00:48,300 --> 01:00:51,966 - Dobře. Položíš si to na stůl a co potom? - No nic! 864 01:00:51,966 --> 01:00:53,833 Jen jsem si myslel, že tam ještě bude! 865 01:00:53,833 --> 01:00:55,366 [Pan Harding] Správně. Kdo tu byl přes víkend? 866 01:00:55,366 --> 01:00:56,766 Nikdo, pane Hardingu! 867 01:00:56,766 --> 01:00:59,600 - Jen Lenny a pan Daniels. - Danielsi? 868 01:00:59,600 --> 01:01:02,800 Ano, přišel si vyzvednout své pracovní rozvrh pro Manchester. 869 01:01:08,000 --> 01:01:12,000 [dodávkové rádio hraje slabě] - 'Ere, už jsi skoro skončil? Zatraceně mrazím. 870 01:01:12,833 --> 01:01:16,000 Proč nepřijdeš sem a hrajte si se mnou místo toho zatracená kamera? 871 01:01:16,000 --> 01:01:19,766 Ne, podívej, lásko, jen jsem chtěl další zblízka, vidíš... [žena křičí] 872 01:01:19,766 --> 01:01:21,866 - [Daniels] Co se sakra děje? - Ahoj, Jacku. [křičí pokračuje] 873 01:01:23,133 --> 01:01:24,133 co chceš? 874 01:01:24,133 --> 01:01:26,300 Přicházíme na návštěvu, Jacku. Nechceš na chvíli vystoupit? 875 01:01:27,100 --> 01:01:28,566 Žádný! Ale já jsem... ale... 876 01:01:29,066 --> 01:01:32,000 - Co se mnou chcete, chlapci? - Přiveď ho ven, Rone, je plachý. 877 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 No tak, Jacku. 878 01:01:34,000 --> 01:01:35,200 Vidět? Hm? 879 01:01:35,200 --> 01:01:36,966 Kde to je, Jacku? 880 01:01:36,966 --> 01:01:38,700 Kde je co? nevím co mluvíš o tom. 881 01:01:38,700 --> 01:01:41,066 Ten kousek papíru, na který se přilepil prsty druhý den. 882 01:01:41,066 --> 01:01:43,500 - Jaký kousek papíru...? - Kousek papíru pana Hardinga! 883 01:01:43,500 --> 01:01:46,000 Oh, podívej, teď nevím, co jsi mluvíme o tom, chlapci. Upřímně, ne. 884 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 [Joe] Eh, Lenny! 885 01:01:50,800 --> 01:01:55,166 Ach drahý, Jacku. Odešli jste a byl hloupý chlapec. 886 01:01:55,166 --> 01:01:56,933 Byl jsi hloupý kluk! 887 01:01:56,933 --> 01:02:00,000 - [Lenny] To nejsou špinavé peníze, že? - [Ron] Pokažené peníze? 888 01:02:00,000 --> 01:02:04,166 Ne, Lenny, to je... To je, to je moje, vidíš, Lenny. Co jsem hlídal v klubu. 889 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 Mít štěstí ve stáří, Jacku. 890 01:02:09,133 --> 01:02:12,000 Ne, Lenny, podívej. Můžeš si nechat všechny peníze, co? Jen si nechte všechny peníze! 891 01:02:12,000 --> 01:02:14,100 To je od tebe moc hezké, Jacku. 892 01:02:14,100 --> 01:02:18,133 - Ale uspokojí to pana Hardinga? - [Ron] Pane Hardingu. 893 01:02:21,033 --> 01:02:23,300 Kde je smlouva? 894 01:02:23,300 --> 01:02:25,633 Nevím, Lenny. 895 01:02:25,633 --> 01:02:28,500 [vzlykání] Upřímně Bohu, nevím. 896 01:02:28,500 --> 01:02:32,000 'Ere, Jacku, nemáš nic na nohou. [v dálce hvízdá vlak] 897 01:02:32,000 --> 01:02:34,233 -Ne, Lenny. - Překvapeně cítíš prsty u nohou v tomhle počasí! 898 01:02:34,233 --> 01:02:36,000 [kňučení] Ne, Lenny, prosím. 899 01:02:36,000 --> 01:02:39,800 - Cítíš prsty u nohou? -Ne, Lenny! - Můžeš? 900 01:02:39,800 --> 01:02:42,566 [vlak projíždí hlučně] 901 01:02:43,666 --> 01:02:45,833 [neslyšitelný] 902 01:02:48,000 --> 01:02:52,000 [hluk vlaku ustupuje] 903 01:02:53,566 --> 01:02:55,700 Podívejte se na birdie, Jacku. [cvaknutí závěrky fotoaparátu, bliká] 904 01:02:55,700 --> 01:02:59,700 Pokud bychom vyvezli motorový vůz přes Curych, a ty jsi to měl převzít 905 01:02:59,700 --> 01:03:04,000 odněkud trochu dále na východ, uhh, to 906 01:03:04,000 --> 01:03:08,000 může to být cesta kolem a, um... Omluvíte mě 907 01:03:08,000 --> 01:03:11,500 na chvíli pane? Možná byste se na to rádi podívali vzorník potahu na čalounění. 908 01:03:11,500 --> 01:03:12,933 Promiňte. 909 01:03:12,933 --> 01:03:15,700 - Um, mohu vám pomoci, pane? - Ano! 910 01:03:15,700 --> 01:03:19,166 - Kolik je tohle? - Uh, to je docela těžká otázka. Uh... 911 01:03:19,166 --> 01:03:22,566 - Co přesně jste hledal, pane? - Hledá jednoho z nich! 912 01:03:22,566 --> 01:03:25,466 Jo. Jo! Mohu to řídit? 913 01:03:25,466 --> 01:03:29,266 Je mi líto, pane, ale opravdu to není naše zásadu povolit vjezd vozidel ven showroom. 914 01:03:29,266 --> 01:03:32,000 Oh, v tom případě si budu muset sednout tak sem, ne? 915 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Zkuste prostor pro nohy a popelník, Charlie. 916 01:03:34,000 --> 01:03:36,866 Promiňte, pane, ale nadměrné používání elektrický... [hučení okna] 917 01:03:37,466 --> 01:03:38,733 Ano, omlouvám se, pane... 918 01:03:38,733 --> 01:03:41,066 Divný týpek. Prodává je nebo je sbíráš? 919 01:03:41,066 --> 01:03:43,766 - Něco takového, ale v tmavě zelené. - Tmavě zelená. 920 01:03:43,766 --> 01:03:45,800 No, máme Mulliner Drophead támhle, pane. 921 01:03:46,566 --> 01:03:48,000 "Ere, Ange se to bude líbit." 922 01:03:48,866 --> 01:03:51,100 Myslím, že Stoker ji už dal demonstrace. 923 01:03:52,000 --> 01:03:55,033 - [prodejce] Dáváte přednost tmavší barvě? - Zapalovač. [elektrické vrčení] 924 01:03:55,033 --> 01:03:56,966 - Světlejší barva... - Ano. 925 01:03:56,966 --> 01:04:01,933 ♪ [Paul hraje úvod k filmu JAK SE TO CÍTÍ] ♪ 926 01:04:04,000 --> 01:04:07,700 Ne ne ne, nemá to žádné koule! 927 01:04:07,700 --> 01:04:11,500 - Podívej, pospěš si na chvíli, ano? -Dělej si to, jak chceš, Je mi to jedno. 928 01:04:11,500 --> 01:04:15,033 Zkoušeli jsme to znovu a znovu. Prostě to nefunguje. 929 01:04:15,033 --> 01:04:16,866 Neber to tak osobně. 930 01:04:16,866 --> 01:04:18,433 Jen přemýšlím o albu, to je vše. 931 01:04:18,433 --> 01:04:20,500 - Mám to udělat? - Ach, drž hubu. 932 01:04:20,500 --> 01:04:23,566 Podívej, měl jsi to roztřídit to všechno ven, než jsi sem přišel. 933 01:04:23,566 --> 01:04:25,300 Teď se do toho můžeme pustit, prosím! 934 01:04:25,300 --> 01:04:28,000 Chceš sem přijít a zkusit to? Prat. 935 01:04:30,466 --> 01:04:32,400 Russell! Dejte nám kolu! 936 01:04:32,400 --> 01:04:33,666 [páska vrní pozpátku] 937 01:04:33,666 --> 01:04:36,233 - [Barry] Russi! - [Angie] Russi... - [Barry] Dejte nám kolu! 938 01:04:36,233 --> 01:04:37,800 [Russell] Jsme venku! 939 01:04:40,000 --> 01:04:42,766 [Angie] Říká, že jsme z nich venku. 940 01:04:42,766 --> 01:04:46,066 - [křičí] Tak jdi ven a dej si něco! - [Russell] Za minutu! 941 01:04:54,200 --> 01:04:55,733 Russell? 942 01:04:56,666 --> 01:04:58,366 Dáš mi kolu, ano? 943 01:05:02,500 --> 01:05:07,100 [zvuk bzučení pásky pokračuje] 944 01:05:11,500 --> 01:05:13,700 [inženýr] Dobře, pojďme na to úrovně, prosím. 945 01:05:27,533 --> 01:05:30,800 [cinkání lahví] 946 01:05:43,666 --> 01:05:47,400 Myslel jsem, že se zastavíme, Russi. Zjistěte, jak se všichni máte nastupování. 947 01:05:49,466 --> 01:05:50,966 [Russell] Oh. 948 01:05:53,833 --> 01:05:57,400 Pěkný šmrnc. Velmi trendy v těchto dnech! 949 01:05:57,400 --> 01:05:59,333 Nevadí mi, když ano. 950 01:06:00,766 --> 01:06:04,833 - Podívej, já, právě mám práci, víš... - Jo, máme práci, kterou chceme musíte udělat. 951 01:06:06,400 --> 01:06:08,933 Chceme, abyste je dali váš pan Seymour. 952 01:06:10,000 --> 01:06:13,766 Omlouvám se, že jsou trochu rozmazané. Ron se stále učí. [Ron se směje] 953 01:06:14,933 --> 01:06:16,966 - To je Daniels. - Většina z nich, ano. 954 01:06:17,866 --> 01:06:20,000 No, hodně zkomplikoval život pro pana Hardinga. 955 01:06:20,900 --> 01:06:22,733 Musel se domluvit. 956 01:06:24,000 --> 01:06:26,266 - Noc, Russi. - Spěte pevně. 957 01:06:26,266 --> 01:06:28,033 Řekni mu, že chceme zpátky naši smlouvu. 958 01:06:28,033 --> 01:06:30,000 [tiše] Ano. 959 01:06:38,633 --> 01:06:44,333 ♪ [JAK JE TO POCIT instrumentální hry] ♪ 960 01:06:44,333 --> 01:06:46,233 co to děláš? 961 01:06:47,733 --> 01:06:52,000 - Kde je kola? -No, je to venku. Ale myslel jsem tohle bylo důležitější. 962 01:06:52,000 --> 01:06:54,566 - Pak jste se mýlil. - Špatně? 963 01:06:54,566 --> 01:06:57,833 Poslouchej, to se týká nás všech, víš. Nejen ty. Jsou z nich blbci! 964 01:06:59,566 --> 01:07:01,966 - Ví o tom kluci? - Ne, nedělají. 965 01:07:01,966 --> 01:07:04,000 No nemyslíš, že bys měl říct jim? 966 01:07:04,000 --> 01:07:05,366 vy? 967 01:07:06,000 --> 01:07:08,933 No, co čekáš, že udělám? Prostě drž hubu a a smát se tomu? 968 01:07:10,133 --> 01:07:12,000 Jack Daniels se nesměje, víš! 969 01:07:12,000 --> 01:07:15,300 Daniels moc dobře věděl, co dělá. 970 01:07:15,300 --> 01:07:19,333 Očividně ne, pokud si to myslíš skupina bude mít prospěch z otevření tato věc nahoru. 971 01:07:20,333 --> 01:07:21,833 A co to má znamenat? 972 01:07:21,833 --> 01:07:25,000 No tak, Russelle. Použijte svůj mozek. 973 01:07:25,966 --> 01:07:28,166 Ten malý cvičák psů 974 01:07:28,166 --> 01:07:31,766 podvedl smlouvu od svých přátel která je nadobro zabalila. 975 01:07:31,766 --> 01:07:35,966 Pokud jde o tento obchod, teď, když viděl, jak jsou dobří, 976 01:07:36,433 --> 01:07:40,000 chce je nakopnout, jako jeden z jeho ovocných strojů, až vypadnou nějaké peníze. 977 01:07:40,700 --> 01:07:44,000 Kdyby měl na ten talent nějaký skutečný nárok, myslel sis, že to zkusí něco takového? 978 01:07:44,000 --> 01:07:46,733 -No, já nevím, ale já... - Ne, nevíš. 979 01:07:46,733 --> 01:07:48,833 Nevíš, tak ti řeknu: 980 01:07:50,100 --> 01:07:52,866 Jestli to se mnou Harding vezme k soudu 981 01:07:53,566 --> 01:07:56,000 pak vaši přátelé měli raději jít zpět do továrny na tlačítka. 982 01:07:56,000 --> 01:07:59,266 Protože ani jeden z nich nikdy nebude udělat záznam, 983 01:07:59,266 --> 01:08:03,966 nebo dokonce zvednout kytaru na veřejnosti dokud nepadne zákonné rozhodnutí, 984 01:08:03,966 --> 01:08:08,000 do té doby jejich zbožňující fanoušci budou zapomněli, jak vypadají. 985 01:08:09,000 --> 01:08:11,133 Já to vím, Harding to ví. 986 01:08:11,133 --> 01:08:12,600 A teď to víš. 987 01:08:13,666 --> 01:08:16,666 Teď jestli to je to, co chceš skupina, jděte ven a řekněte jim. 988 01:08:19,566 --> 01:08:22,466 [usměje se] No, neopouštěj mě nějaká alternativa, že? 989 01:08:23,000 --> 01:08:26,433 Chci říct, očekáváš, že budu pokračovat pracovat s nimi, vědět, co vím já? 990 01:08:26,433 --> 01:08:27,566 Ne. 991 01:08:28,033 --> 01:08:36,000 ♪ ♪ 992 01:08:40,000 --> 01:08:44,400 ♪ ♪ 993 01:08:44,400 --> 01:08:48,366 [nevýrazný dialog] 994 01:08:48,366 --> 01:08:51,500 Vážněji, proto jsme nechali a zcela volnou ruku. 995 01:08:51,500 --> 01:08:54,233 No, rád bych kampaň prodloužil na naše evropské trhy. 996 01:08:54,233 --> 01:08:58,333 - Tak jsem pozval našeho německého obchodního ředitele připojit se k nám na oběd. - Skvělé, správně. 997 01:08:58,333 --> 01:09:00,533 Promiňte, pane, čeká tam pán abych tě viděl. 998 01:09:01,633 --> 01:09:03,733 [Harding] Jste těžko dosažitelný muž, pane Seymoure. 999 01:09:04,600 --> 01:09:08,800 Ach, podívej, um... Mohli bychom to udělat jindy? 1000 01:09:08,800 --> 01:09:10,466 Ne, teď tě chci vidět. 1001 01:09:10,466 --> 01:09:13,133 [Tony] Obávám se, že pan Seymour může uvidíme se po domluvě. 1002 01:09:13,133 --> 01:09:14,933 - Měl mou kartu. - Jacqui, s... 1003 01:09:14,933 --> 01:09:17,833 Ne ne, Tony. [koktání] To je v pořádku, pokračuj. přidám se k vám. 1004 01:09:22,266 --> 01:09:25,400 - Co pro vás mohu udělat? - Chci, co je na té smlouvě moje. 1005 01:09:25,400 --> 01:09:28,500 Ah Ještě jsem neviděl vaši takzvanou smlouvu. 1006 01:09:29,433 --> 01:09:32,000 Viděl jsi Danielse. Chci to, co je moje. 1007 01:09:32,900 --> 01:09:35,600 Co to přesně je, Hardingu? 1008 01:09:35,600 --> 01:09:38,500 Pár ovocných strojů, pár psychopatů 1009 01:09:38,500 --> 01:09:41,333 a ty si myslíš, že dokážeš odčervit svého šmejda kousek nahoru na mých zádech. 1010 01:09:41,333 --> 01:09:43,066 - Co jsi... - Drž se tam, kam patříš, Hardingu. 1011 01:09:43,066 --> 01:09:45,466 Držíte se svých psích obrázků a vaše jukeboxy 1012 01:09:45,466 --> 01:09:47,166 a vaši násilníci. 1013 01:09:48,633 --> 01:09:51,966 Jsou tvoje! 1014 01:09:51,966 --> 01:09:58,300 [křičí dav] 1015 01:09:59,433 --> 01:10:03,166 [zpěv davu] Chceme Flame! Chceme Flame! 1016 01:10:03,166 --> 01:10:07,733 [Stoker] Řekl jsem ti minulou noc v Leedsu, změnili jste objednávku. Ty prostě neposloucháš... 1017 01:10:07,733 --> 01:10:12,000 [hádající se, nezřetelné] 1018 01:10:13,233 --> 01:10:16,966 [zpěv davu pokračuje] 1019 01:10:16,966 --> 01:10:20,000 [hluk plamenometu, žádný slyšitelný dialog] 1020 01:10:20,000 --> 01:10:23,266 - Chceš, abych do toho zazpíval? - Je to naprosto bezpečné! 1021 01:10:23,266 --> 01:10:27,366 Funguje jako normální PA mikrofon, když si zde stiskněte tlačítko. Zkuste to. 1022 01:10:28,933 --> 01:10:33,266 [zvuky světlic] Nedržím nad tím tvář. Ty bys to neudělal. 1023 01:10:33,266 --> 01:10:35,566 No tak, Stokere. Myslete na efekt. 1024 01:10:35,566 --> 01:10:38,100 Plamen, síla, sexuální symbolika. 1025 01:10:38,100 --> 01:10:40,766 Vypadal by jako opravdový blbec s obočím v plamenech. 1026 01:10:40,766 --> 01:10:44,000 Dnes večer jsem měl místa v Covent Garden, věřil bys? 1027 01:10:44,000 --> 01:10:48,000 No, není potřeba, abys byl tady dnes večer, Roberte. 1028 01:10:50,033 --> 01:10:53,000 Máte ještě nějaké nápady na americké datum vydání? 1029 01:10:53,000 --> 01:10:56,000 Nové album? Ne až do singlu udělá pohyb. 1030 01:10:56,900 --> 01:11:00,000 Každopádně jsem z té dohody nešťastný s CBS. 1031 01:11:00,000 --> 01:11:03,833 No, proč je nezkusit propagační turné? 1032 01:11:03,833 --> 01:11:07,166 [směje se] Bude to zatracený zázrak, když tohle přežijí! 1033 01:11:08,000 --> 01:11:10,833 Rozpadají se ve švech. Můžeš? představte si, jaké by tam byly? 1034 01:11:10,833 --> 01:11:13,666 [přes dav je sotva slyšitelný] Slyšíš mě tam venku? Vítejte! 1035 01:11:14,533 --> 01:11:20,000 [compère pokračuje nezřetelně] Posaďte se prosím! 1036 01:11:22,466 --> 01:11:25,033 [Stoker] Pokud se tato věc znovu zasekne, někdo to hlídá. 1037 01:11:25,033 --> 01:11:29,400 Teď nechceme žádné potíže. Posaďte se, prosím! Tamhle! 1038 01:11:29,400 --> 01:11:33,100 [Stoker] Řekne to někdo našim roadies udržet se mimo krvavou scénu? 1039 01:11:33,100 --> 01:11:37,900 Udržíš to trochu dole. Prosím! 1040 01:11:41,466 --> 01:11:45,100 [žádný slyšitelný dialog] 1041 01:11:47,366 --> 01:11:52,200 - Dobrý den! Jste všichni připraveni vyrazit? - [Stoker] Jo! Jdeme na to! 1042 01:11:52,200 --> 01:11:56,000 Dobře, všichni dohromady: Plamen! 1043 01:11:56,000 --> 01:12:00,000 [dav divoce křičí] 1044 01:12:00,000 --> 01:12:06,166 ♪ [úvod do O.K. VČERA BYLO VČERA od FLAME hraje] ♪ 1045 01:12:09,300 --> 01:12:18,100 ♪ ♪ 1046 01:12:23,166 --> 01:12:28,000 ♪ Ach, chlapci se stahujte. Ach, jaký pohled! ♪ 1047 01:12:28,000 --> 01:12:31,300 ♪ Připraveni použít jejich kouzla ♪ 1048 01:12:31,300 --> 01:12:34,700 ♪ Dívky vám mohou ukázat vše v pořádku ♪ 1049 01:12:34,700 --> 01:12:37,600 ♪ Neudělá jim to žádnou škodu♪ 1050 01:12:37,600 --> 01:12:40,133 ♪ Lady Luck udělá, co by měla♪ 1051 01:12:40,133 --> 01:12:42,266 [dialog neslyšitelný] 1052 01:12:42,266 --> 01:12:44,500 ♪ Nezůstalo místo, kde bys zavřel svou dceru ♪ 1053 01:12:44,500 --> 01:12:47,333 ♪ Není cesty ven, čas se krátí ♪ 1054 01:12:47,333 --> 01:12:50,166 ♪ Ujistěte se, že váš život pokračuje ♪ 1055 01:12:50,166 --> 01:12:53,400 ♪ Řekněte „OK, včera“ ♪ 1056 01:12:53,400 --> 01:12:56,000 ♪ "Bylo to včera" ♪ 1057 01:12:56,000 --> 01:13:01,100 ♪ Říkám "OK, dnes je lepší den" ♪ 1058 01:13:02,933 --> 01:13:08,000 ♪ Řekněte „OK, včera bylo včera“ ♪ 1059 01:13:09,000 --> 01:13:13,700 ♪ Říkám "OK, dnes je lepší den" ♪ 1060 01:13:20,000 --> 01:13:26,533 ♪ ♪ 1061 01:13:32,000 --> 01:13:36,000 [jásající dav, Stoker oslovuje publikum] 1062 01:13:40,000 --> 01:13:44,266 [Paulův ladicí nástroj, Stoker nezřetelný] 1063 01:13:44,266 --> 01:13:46,800 Budeš mlčet! 1064 01:13:47,600 --> 01:13:51,600 Paule, pořád dělá...pořád dělá a takový hluk. Pořád dělá hluk 1065 01:13:51,600 --> 01:13:53,500 Ano, skončíme s číslem 1066 01:13:53,500 --> 01:13:56,366 pro mě drahá stará maminko, která má dnes narozeniny 1067 01:13:56,366 --> 01:13:58,133 a tohle je její oblíbená písnička 1068 01:13:58,133 --> 01:14:00,833 které můžete slyšet ve slovech v tomto. 1069 01:14:00,833 --> 01:14:02,700 Jmenuje se 'Wishing You Were Here'. 1070 01:14:02,700 --> 01:14:05,666 [křičí dav] 1071 01:14:05,666 --> 01:14:11,333 ♪ [úvod k WISHING YOU WERE HERE od hry FLAME] ♪ 1072 01:14:15,600 --> 01:14:21,233 ♪ Každý potřebuje aféru u moře ♪ 1073 01:14:23,033 --> 01:14:27,700 ♪ Odkud berete nutkání něco ve vzduchu ♪ 1074 01:14:29,966 --> 01:14:32,733 ♪ Helter-sketter na podložce ♪ 1075 01:14:32,733 --> 01:14:36,200 ♪ „Kiss Me Quick“ mám na klobouku ♪ 1076 01:14:36,200 --> 01:14:41,566 ♪ A uděláte to ve vlaku duchů, abyste se odvážili ♪ 1077 01:14:43,166 --> 01:14:49,200 ♪ Kéž bys tu byl Stejně jako každý rok ♪ 1078 01:14:49,200 --> 01:14:54,333 ♪ Protože naše letní šílenství je příliš krátké♪ 1079 01:14:54,333 --> 01:14:56,500 [nezřetelný křik] 1080 01:14:56,500 --> 01:15:00,000 ♪ Kéž bys tu byl ♪ 1081 01:15:00,000 --> 01:15:03,000 ♪ Tam, kde je blízko slunce ♪ 1082 01:15:03,000 --> 01:15:08,200 ♪ Je pravda, že přání se dají koupit? ♪ 1083 01:15:10,433 --> 01:15:13,133 [Stoker] Eh, co všechno ta hra dělá ten řádek, když se o to snažím rozehnat dav? 1084 01:15:13,133 --> 01:15:16,000 Kdybys nebyl tak nevrlý, dal bys šanci někomu jinému 1085 01:15:16,000 --> 01:15:19,633 místo všech těch keců "máma k narozeninám". Alespoň jsem byl naladěn. 1086 01:15:19,633 --> 01:15:22,966 - [Charlie] I think you're both beautiful. - [Stoker] Go on, get back in goal, goalie. 1087 01:15:22,966 --> 01:15:26,366 Look, if you want to be up front, víš, co máš dělat. But let's get this over with first. 1088 01:15:26,366 --> 01:15:28,200 Sooner the better for me, mate! 1089 01:15:29,500 --> 01:15:31,733 [Seymour] Oh, ahoj! Um, promiň. 1090 01:15:31,733 --> 01:15:34,833 We can't stay 'til the end, it's rather beyond Emma jde spát. 1091 01:15:34,833 --> 01:15:36,900 It's super, absolutely super! 1092 01:15:36,900 --> 01:15:39,600 [Hamish] Come on lads, get yourselves tuned! 1093 01:15:39,600 --> 01:15:41,400 [Seymour] Nenechte nás zdržovat! 1094 01:15:41,400 --> 01:15:44,000 [Hamish] Pospěšte si, už jdou zuřit tam dole. 1095 01:15:44,000 --> 01:15:48,000 [dav křičí, compère oznamuje nezřetelně] 1096 01:15:50,966 --> 01:15:52,466 [compère] Ještě jeden? 1097 01:15:53,133 --> 01:15:56,000 - [Seymour] Děláte něco o víkendu? - [Tony] Nic moc. 1098 01:15:56,900 --> 01:15:59,466 [Seymour] Jak byste chtěli zaplatit našemu příteli? Čeká na návštěvu? 1099 01:15:59,466 --> 01:16:01,733 [Tony] No, jestli chceš. Proč? 1100 01:16:02,733 --> 01:16:06,133 [Seymour] Uh, myslím, že jsme to řekli. Určitě vydělal nějaké peníze. 1101 01:16:07,800 --> 01:16:11,466 [Seymour] Mysli, že je čas, abychom se stáhli, než si příliš ušpiníme nos. 1102 01:16:12,066 --> 01:16:14,966 [Tony] No, to vypadá jako škoda. Myslel jsem, že to všechno jde docela dobře. 1103 01:16:14,966 --> 01:16:18,066 Měli jste dobrou noc? 1104 01:16:18,066 --> 01:16:20,966 Jo? [dav odpovídá] Jo! Jo? 1105 01:16:20,966 --> 01:16:23,800 [dav odpovídá] Jo! Jo? [dav odpovídá] Jo! 1106 01:16:23,800 --> 01:16:29,733 Dobrý. Right this one now, we want everybody moving from side to side. 1107 01:16:31,366 --> 01:16:33,466 Trochu se houpat. 1108 01:16:34,366 --> 01:16:36,000 Houpat. 1109 01:16:36,633 --> 01:16:41,000 [Stoker] This is called 'Far Far Away'. [křičí dav] 1110 01:16:42,000 --> 01:16:48,000 ♪ [intro to FAR FAR AWAY by FLAME plays] ♪ 1111 01:16:49,866 --> 01:16:54,100 ♪ I've seen the yellow lights go po Mississippi ♪ 1112 01:16:54,100 --> 01:16:57,800 ♪ I've seen the bridges of the world a jsou skutečné ♪ 1113 01:16:57,800 --> 01:17:00,233 ♪ I've had a red light of the wrist ♪ 1114 01:17:00,233 --> 01:17:02,700 ♪ Without me even gettin' kissed ♪ 1115 01:17:02,700 --> 01:17:05,966 ♪ It still seems so unreal ♪ 1116 01:17:06,333 --> 01:17:10,066 ♪ Viděl jsem ráno v hory Aljašky ♪ 1117 01:17:10,066 --> 01:17:13,533 ♪ I've seen the sunset in the east a na západě ♪ 1118 01:17:14,200 --> 01:17:16,300 ♪ Zpíval jsem slávu, která byla Římem ♪ 1119 01:17:16,300 --> 01:17:18,766 ♪ A prošel kolem domu zpěváka Hound Dog ♪ 1120 01:17:18,766 --> 01:17:21,733 ♪ Stále se to zdá být nejlepší ♪ 1121 01:17:21,733 --> 01:17:26,200 ♪ A jsem daleko, daleko ♪ 1122 01:17:26,200 --> 01:17:30,266 ♪ S hlavou vztyčenou v oblacích ♪ 1123 01:17:30,266 --> 01:17:34,200 ♪ A jsem daleko, daleko ♪ 1124 01:17:34,200 --> 01:17:38,533 ♪ S nohama dole v davu ♪ 1125 01:17:38,533 --> 01:17:42,733 ♪ Pustit se po celém světě ♪ 1126 01:17:42,733 --> 01:17:46,000 ♪ Ale volání domova je hlasité ♪ 1127 01:17:46,000 --> 01:17:49,600 ♪ Pořád stejně hlasitě ♪ 1128 01:17:54,833 --> 01:17:57,633 Dobrou noc, Whitworthe. Děkuju. 1129 01:17:57,633 --> 01:18:00,000 [song continues in background] 1130 01:18:02,000 --> 01:18:04,366 [nezřetelné chatování] 1131 01:18:04,366 --> 01:18:08,000 - Vidíš ptáky? - A co Ange? - A co Ange? 1132 01:18:08,000 --> 01:18:12,000 [nevýrazný dialog] 1133 01:18:14,133 --> 01:18:18,533 [dialog není slyšitelný, píseň pokračuje] 1134 01:18:24,466 --> 01:18:28,833 [křik fanoušků] 1135 01:18:34,400 --> 01:18:40,000 ♪ ♪ 1136 01:18:42,800 --> 01:18:46,233 [Stoker] Zavři okno, lásko. Nepotřebujeme potíže. 1137 01:18:48,000 --> 01:18:52,000 [křik fanoušků] 1138 01:18:52,700 --> 01:18:57,133 ♪ ♪ 1139 01:18:57,966 --> 01:19:02,000 ♪ A jsem daleko, daleko ♪ 1140 01:19:02,000 --> 01:19:06,133 ♪ S hlavou vztyčenou v oblacích ♪ 1141 01:19:06,133 --> 01:19:10,100 ♪ A jsem daleko, daleko ♪ 1142 01:19:10,100 --> 01:19:14,233 ♪ S nohama dole v davu ♪ 1143 01:19:14,233 --> 01:19:18,200 ♪ Pustit se po celém světě ♪ [křik fanoušků] 1144 01:19:18,200 --> 01:19:22,000 ♪ Ale volání domova je hlasité ♪ 1145 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 ♪ Pořád stejně hlasitě ♪ 1146 01:19:28,000 --> 01:19:33,400 ♪ ♪ 1147 01:19:34,666 --> 01:19:38,000 [vzrušené klábosení] 1148 01:19:38,000 --> 01:19:41,966 [Barry] 'Ere, podívej se na tohle! 1149 01:19:46,033 --> 01:19:50,233 ♪ ♪ 1150 01:19:54,466 --> 01:19:56,333 - Jaké patro? - Osmé, prosím. 1151 01:19:57,266 --> 01:19:59,266 Děkuju. 1152 01:20:10,466 --> 01:20:12,900 [Stoker si povzdechne] 1153 01:20:13,466 --> 01:20:16,000 Co budeme dělat potom? 1154 01:20:17,300 --> 01:20:20,500 - Jdeme dál, skupina? - Jaká skupina? 1155 01:20:20,500 --> 01:20:23,533 - Podívej. Omlouvám se za všechny ty vedlejší věci. - Jo jo, já vím. 1156 01:20:23,533 --> 01:20:26,233 - Víš, že jsem to tak nemyslel. - Dobře. 1157 01:20:27,700 --> 01:20:32,000 [Barry] Potřebujeme kolu. Nepřinesl někdo kolu? 1158 01:20:33,833 --> 01:20:40,000 ♪ [LAY IT DOWN hraním SLADE na pozadí] ♪ 1159 01:20:43,066 --> 01:20:46,300 [nezřetelné stranické štěbetání] 1160 01:20:46,300 --> 01:20:52,000 [tlumená hudba na pozadí] 1161 01:20:58,533 --> 01:21:02,266 - [Angie] Co děláš? - [Paul] Jak to vypadá, že dělám? 1162 01:21:03,166 --> 01:21:06,333 [Paul] Jsem pryč. Hotovo. Návrat domů. 1163 01:21:09,533 --> 01:21:13,300 - A co skupina? - Neexistuje žádná skupina. 1164 01:21:13,300 --> 01:21:16,400 Nikdy nebylo poté, co náš pan Seymour začal šťourat se. 1165 01:21:20,000 --> 01:21:23,233 Ale jsi slavný. Máš všechno. 1166 01:21:23,233 --> 01:21:25,366 Jo, máme všechno. 1167 01:21:25,366 --> 01:21:29,066 Držíš se toho kousku. Vydrž Stokerovi, uvidí, že jste v pořádku. 1168 01:21:29,066 --> 01:21:32,000 - Uvidíme se, Ange. - Paul... 1169 01:21:43,166 --> 01:21:46,633 [hlasitý hluk večírku] 1170 01:21:53,333 --> 01:21:57,200 [drsné zvuky, návštěvníci večírků jásají] 1171 01:22:00,000 --> 01:22:05,133 [neslyšitelný dialog] ♪ ♪ 1172 01:22:07,033 --> 01:22:09,900 [Seymour, šeptá] Chceš, abych ji vzal? 1173 01:22:16,000 --> 01:22:19,133 Mám ti přinést drink? Righto. 1174 01:22:33,633 --> 01:22:36,000 [Judy křičí] 1175 01:22:36,500 --> 01:22:40,000 Jitka! Jitka! Emmo! 1176 01:22:41,000 --> 01:22:44,000 Jitka! Jitka! 1177 01:22:44,000 --> 01:22:48,000 [Judy whimpering, Emma crying] [Seymour] Emmo! 1178 01:22:49,466 --> 01:22:52,566 To je barva! Podívej, to je barva! 1179 01:22:52,566 --> 01:22:56,000 [Seymour] Ach můj bože. Svatý Ježíši. 1180 01:22:56,000 --> 01:23:00,666 [pláč pokračuje] 1181 01:23:04,900 --> 01:23:08,833 Bože můj! 1182 01:23:08,833 --> 01:23:12,933 [Silné bzučení] 1183 01:23:21,833 --> 01:23:26,500 ♪ [pískne OH RÁD BYT U MOŘSKÉHO POMOCI] ♪ 1184 01:23:29,433 --> 01:23:33,966 ♪ [whistling continues] ♪ 1185 01:23:53,166 --> 01:23:56,000 [Stoker] Bit early in the day for víš, Rone? 1186 01:23:56,000 --> 01:24:00,833 Well, if it's not my little Stoker! 1187 01:24:00,833 --> 01:24:03,200 - [Harding] How you been keeping? - Nesmíš reptat. 1188 01:24:03,800 --> 01:24:06,733 - To znamená změnu. - [smích] Jo! 1189 01:24:06,733 --> 01:24:08,733 [Harding] Have you heard the news? 1190 01:24:09,700 --> 01:24:12,966 - Co je to za novinky, Rone? - Už je to zase zpátky u mě! 1191 01:24:12,966 --> 01:24:15,733 - [Harding] Vsadím se, že tě to dělá šťastným. - Huh! 1192 01:24:15,733 --> 01:24:18,366 Váš pan Seymour už toho má dost. 1193 01:24:20,933 --> 01:24:24,000 Řeknu ti, Rone, všichni už toho máme dost. 1194 01:24:26,000 --> 01:24:28,266 [dveře se zavírají] 1195 01:24:29,500 --> 01:24:32,666 [JAK JE TO SLADE] ♪ Jaký je to pocit? ♪ 1196 01:24:32,666 --> 01:24:36,000 ♪ Odvracíš se? ♪ 1197 01:24:37,033 --> 01:24:43,700 ♪ A jaký je to pocit? Čelí dalšímu dni? ♪ 1198 01:24:44,366 --> 01:24:51,700 ♪ Protože za mnoho let Budou novější jedy ♪ 1199 01:24:52,366 --> 01:24:56,000 ♪ A nové obzory ♪ 1200 01:24:56,000 --> 01:24:58,300 ♪ Jaký je to pocit? ♪ 1201 01:24:58,300 --> 01:25:01,133 ♪ Oh, oh ♪ 1202 01:25:01,133 --> 01:25:04,000 ♪ Ohhh! ♪ 1203 01:25:04,000 --> 01:25:08,433 ♪ Víš, víš, víš Jaké to je hledat ♪ 1204 01:25:08,433 --> 01:25:14,100 ♪ A najednou najít Všechny vaše iluze, všechen váš zmatek ♪ 1205 01:25:14,100 --> 01:25:17,000 ♪ Všichni zůstali? ♪ 1206 01:25:24,566 --> 01:25:30,600 ♪ ♪ 1207 01:25:48,966 --> 01:26:05,333 Titulky přepsal: Owen Guthrie-Jones a Chris Selby (2023) facebook.com/JimLeaMusic